Las polises se fueron trasformando para dar lugar a naciones.

那几个自治领地逐渐变成了国家。

Andalucía es la segunda comunidad autónoma de España en superficie.

安达卢西亚是西班牙第二大自治区。

Tokelau sigue avanzando sostenidamente hacia una decisión sobre su gobierno propio.

托克劳继续朝着自治决定稳步前进。

Sobre 100 comités municipales, 4 presidentes son mujeres (4%).

在100个自治市委员会中，有四个委员会的席由担任（4％）。

Dos de los presidentes de comités municipales son mujeres.

两个自治市委员会的席由担任。

La UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo tienen una clara responsabilidad al respecto.

科索沃特派团及临时自治机构显然对此负有责任。

Del total de 96 presidentes y copresidentes comités municipales y de ciudad, cuatro son mujeres (4,17%).

自治市委员会席和席96，有4人（4.17％）。

Tal vez haya otros casos de autonomía objeto de controversia de los que la OSCE podría ocuparse.

可能有一些欧安组织可在其中发挥作用的其他有争议的自治例子。

También se registran graves fallas en los esfuerzos por reformar las instituciones locales de gobierno autónomo en Kosovo.

在改革科索沃当地自治机构的努力中，也存在着相当大的缺欠。

Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos.

会员国向非自治领土居民提供学习和训练便利。

Hemos observado un firme compromiso continuado de las instituciones provisionales de gobierno autónomo durante el período que nos ocupa.

我们在报告期间看到自治政府临时机构持续有力的承诺。

El Comité Especial seguirá prestando especial atención a los problemas concretos de los territorios no autónomos que aún existen.

特别委员会将继续关注余留的非自治领土所面临的特殊问题。

Un verdadero diálogo interactivo beneficiaría a todas las partes interesadas, en especial a los pueblos de los territorios no autónomos.

真正的互动对话会造福于所有相关人士，尤其是非自治领土人民。

En él se pormenorizan el derecho a la propiedad de la tierra, la repartición de los recursos y la autonomía.

该协议就土地所有权、资源享和自治做出了详细规定。

No obstante, los objetivos de la descolonización no pueden alcanzarse plenamente mientras siga habiendo pueblos que viven en territorios no autónomos.

然而，只要有人依然生活在非自治领土上，非殖民化的目标就不可能算完全实现。

La autonomía concedida a las Islas Aland podía considerarse un mecanismo de solución de conflictos en relación con una minoría territorialmente compacta.

给予阿兰群岛的自治可以被认对领土集中少数群体来说，是一种冲突解决机制。

La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo traspasó nuevas facultades a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

联合国科索沃临时行政当局特派团把更多的权力移交给临时自治机构。

La elevación de los territorios, desde la dependencia política hasta el cabal gobierno propio, es fundamental para el proceso de integración regional.

他们从政治依附到完全自治的进步对区域一体化进程非常重要。

Hemos seguido apoyando los esfuerzos de las instituciones provisionales de gobierno autónomo para coordinar y fortalecer el fomento de las capacidades institucionales.

我们继续支持临时自治机构协调和加强体制建设能力的各项努力。

Los participantes señalaron que numerosos representantes de territorios no autónomos habían pedido al Seminario que se enviaran misiones visitadoras lo antes posible.

他们注意到在讨论会上非自治领土代表曾经多次要求尽早派出视察团。