En la comunidad de Madrid hay más lugares interesantes que vale la pena conocer.

在马德里区有许多名胜值得了解。

Casi cien años después el virreinato se vio forzado a reconocer su autonomía.

几乎一百年后，总督辖区才不得不承认它的权。

Ahora hay que pararlo en todas las demás comunidades.

现在我们要做的是，在所有的区都禁止“牺牲”弃养动物。

En honor a San Fermin, el patrón de Navarra, la comunidad donde está Pamplona.

这个节日是为了纪念潘普洛纳所在的纳瓦拉区的保——圣·费尔明。

En España es el patrón de dos comunidades: Cataluña y Aragón.

在西牙他是加泰罗尼亚和阿拉贡两个区的守。

Las leyes fundamentales son la Constitución, para toda España, y el Estatuto de Autonomía, para Cataluña.

本法律是《宪法》，适用于整个西牙，以及适用于加泰罗尼亚的《例》。

En la práctica, Cataluña se gobierna a sí misma más o menos como un estado federal.

实际上，加泰罗尼亚差不多像一个联邦政府一样进行。

Agradezco también la presencia de la decana de la Facultad de Ciencias de la Información de la Autónoma de Barcelona.

我也感谢巴塞罗那大学信息科学院院长的出席。

Hoy, España ha garantizado autonomía a las distintas regiones del territorio nacional.

如今，西牙（尽力）确保一国之内不同地域的。

En 1983, León fue añadida a la vecina región de Castilla, para formar la Comunidad Autónoma de Castilla y León.

1983年，莱昂被设为卡斯蒂亚的相似区域，为了组成卡斯蒂亚－莱昂大区。

(A.R. QUINTANA) Yo creo que hacen esfuerzos, por ejemplo, el esfuerzo que han hecho este verano recorriendo las 17 autonomías.

（ 安娜·罗萨·奎塔纳）我认为他们正在努力，比如他们今年夏天去了17个区。

Cada Comunidad, cada pueblo y territorio de España, cada ciudadano, han aportado lo mejor de sí mismos en beneficio de todos.

西牙的每个区，每位公民都为共同利益尽了己最大的努力。

También podemos ver que es más grande que la Comunidad de Madrid o 7 veces más extenso que la Ciudad de México.

我们还会发现，它比马德里区还广阔，面积是墨西哥城的七倍。

En Cantabria hay unas brujas llamadas anjanas, que poseen grandes poderes y que premian a los buenos y castigan a los malos.

在坎塔布利亚(西牙北部区)有一些叫做安赫娜的女巫，她们拥有强大的法力，专门惩恶扬善。

Los no independentistas dicen que Cataluña lleva gobernándose desde 1980 y que nunca en la historia ha tenido tanto poder como ahora.

反对独立者认为加泰罗尼亚区1980年成立以来，在历史上从来没有像今天这样获得如此大的权力。

Pero la comunidad autónoma de Madrid es una región por la que vale la pena viajar, ya que tiene lugares que son auténticas joyas.

但是马德里区是一个值得去旅游的地区，因为它的很多地方真的是瑰宝。

Cataluña es una Comunidad Autónoma con un parlamento y un gobierno propio con muchas competencias, como por ejemplo la sanidad, la educación o las cárceles.

加泰罗尼亚是一个拥有议会和政府的大区，政府拥有许多权力，如卫生、教育或监禁。

Bueno, estas 3 islas no son países autónomos como el resto, son municipios especiales y pertenecen a los Países Bajos aunque no estén en ninguna provincia.

好了，这三个小岛不像其他的一样是国家，而是属于低地之国的特别领地，虽然它们并不在任何一个省内。

Fue así como la egresada de la facultad de arquitectura de la Unam obtuvo el primer lugar en el campeonato mundial Ironman 70.3 de Hawai 2018.

就这样，这位墨西哥国立大学建筑系的毕业生在2018年夏威夷铁人三项世界锦标赛中取得了第一名。

Hoy por hoy somos unos 700.000 hablantes, repartidos entre la Comunidad Autónoma del País Vasco o Euskadi y Navarra, en el norte de España; y en Iparralde, en el suroeste de Francia.

如今，我们大约有70万人讲巴斯克语，分布在西牙北部的巴斯克区和纳瓦拉区，以及法国西南部的伊帕拉尔德。