Ni lo uno ni lo otro -dijo Lorenzo Daza-. Soy subdito español.

“我既不是自由党，也不是保守党。”洛伦索·达萨说，“我是西班牙平民。”

Si hay que ser algo, seria liberal -dijo-, porque los conservadores son unos tramposos.

" 如果非要是个什么人不可，那我宁愿做一个自由党人，因为保守党人是骗子。"

Maximiliano y Carlota se habían quedado sin apoyos: ni franceses, ni conservadores ni liberales.

马克西米利安和夏洛特孤立无援：没有法国人，没有保守党也没有自由党作为后盾。

Gabriel García Márquez creció en una Colombia dividida por los conflictos civiles entre los partidos liberal y conservador.

加夫列尔·加西亚·马尔克斯长大于因在保守党和自由党之间的内战四分五裂的哥伦比亚。

Ay, Aurelito -dijo-, si tú fueras liberal, aunque fueras mi yerno, no hubieras visto el cambio de las papeletas.

" 哎，奥雷连诺，" 他说，" 如果你是自由党人，你就看不到掉换选票的事了，即使你是我的女婿。"

Economice esa pólvora para cuando vengan los liberales -le dijo de buen talante-. Ya no estamos en la Edad Media.

“把火药省下来，等自由党人来的时候再用吧。”他和颜悦色地对军事长官说，“我们已经不是处在中世纪时代了。”

Usted no es liberal ni es nada -le dijo Aureliano sin alterarse-. Usted no es más que un matarife.

" 你不是什么自由党人，" 奥雷连诺甚至面不改色，向他说道，" 你只是一个屠夫。"

¡Viva el partido liberal! ¡Viva el coronel Aureliano Buendía!

" 自由党万岁！奥雷连诺上校万岁！"

Mientras, su rival Donald Trump ha dado un discurso en el congreso del Partido Libertario.

与此同时，他的竞争对手唐纳德·特朗普在自由党代表大会上发表演讲。

Por qué ha de ser, compadre contestó el coronel Genireldo Márquez-: por el gran partido liberal.

" 能有什么其他原因呢？" 格林列尔多·马克斯上校回答。" 为了伟大的自由党呗。"

Ya no estamos en la Edad Media.

“省下那些火药，等自由党人来的时候再用吧。”他温文尔雅地说，“现在已经不是中世纪了。”

Es el Congreso del Partido Libertario.

这是自由党代表大会。

Que el gobierno conservador, decía, con el apoyo de los liberales, estaba reformando el calendario para que cada presidente estuviera cien años en el poder.

他说，保守党政府在自由党支持下，准备修订历书，以便每届总统都能掌权一百年。

Dentro de esas reuniones destacan por ejemplo las tertulias que tuvieron algunos senadores  del Partido Liberal, encabezados por su jefe Eugenio Montero Ríos.

在这些会议中，值得一提的是由自由党领袖欧亨尼奥·蒙特罗·里奥斯带领的一些参议员举行的茶余饭后讨论会。

Dentro del gobierno: los Verdes han presionado para cumplir con el calendario, mientras el Partido Liberal veía necesario preservar esta fuente de energía como " reserva" .

政府内部：绿党力争按时完成，而自由党则认为有必要保留这种能源作为“储备” 。

Era tan grave su desidia que cuando le anunciaron la llegada de una comisión de su partido autorizada para discutir la encrucijada de la guerra, él se dio vuelta en la hamaca sindespertar por completo.

他的消极情绪是那么严重，有人报告他自由党代表团前来跟他讨论最重要的政治问题时．他只是在吊床上翻了个身，甚至没让自己睁开眼睛。

Su carrera como político dio inicio en 1886, cuando por petición del presidente del Partido Liberal fue nombrado diputado por Puerto Rico, un cargo que ejerció hasta 1890 a pesar de su aversión a dar discursos públicos.

他的政治生涯始于1886年，当时应自由党主席之请， 他被任命为波多黎各的议员，尽管他对公开演讲心存厌恶， 但这一职务他一直担任至1890年。

Milei pidió postergar el presupuesto 2024, Massa aceptó evaluarlo, y Juntos por el Cambio sospecha un pacto: el líder de La Libertad Avanza reclamó que se frene el envío de la ley hasta después de las elecciones.

米雷要求推迟 2024 年预算， 马萨同意对其进行评估，而“共同变革”则怀疑有一项协议：自由党领导人要求在选举之后停止发送法律。

Unas tertulias que aun  muerto Montero Ríos se siguieron realizando, lo que pasa es que lo hacían en torno al busto de  este líder del Partido Liberal, un busto que había hecho Benlliure, y a la silla que había usado  antiguamente.

一些聚会即使在蒙特罗·里奥斯死后仍然继续举行，只不过这些聚会是围绕着他这位自由党领袖的半身像和他曾经使用过的椅子进行的，这个半身像是本利留制作的。

Entonces, resulta que frente a ese momento frenético y frente a Juliano Gómez, que era en ese momento un personaje muy bravo frente a toda esta guerra entre liberales y conservadores, de pronto iba a haber un golpe de Estado, y llega.

于是， 在那个狂热的时刻面前， 面对着当时非常强硬的朱利安·戈麦斯，以及自由党和保守党之间的这场战争，突然要发生一场政变，然后它来了。