¿Te has preguntado si un apagón de Internet es posible?

有没有自问过，因特网否有可能大停工？

Y se preguntaba hasta cuándo terminaría aquello.

他常自问这样的日子什么时候才能结束。

¿Qué tipo de sentencia (me pregunté) construirá una mente absoluta?

我自问，一个绝对的心理会写出什么样的句子呢？

Me pregunté en qué clase debía clasificarme a mí.

我不禁自问，自己哪一种人呢？

¿Y no te has preguntado si esto se debe a algo que haces… o no haces?

没有自问过，这到底因为做了什么… … 还没做什么？

Si sufres de insomnio quizá te has preguntado cómo es que todos pueden dormir tan fácil.

如果饱受失眠折磨，或许曾自问：为什么大家都能轻易入睡？

Es una cuestión muy humana preguntarnos cómo se rige nuestra vida.

自问我们的生活如何被管理的，这一个非常人性化的问。

Me empecé a preguntar ¿Quién no ha hecho alguna vez algo malo?

我开始自问，谁没有做过一些错事呢？明知不该做，却仅仅因为被禁止而去做的事情。

Lo he visto y me he preguntado qué haría yo, si tuviera un millón de euros.

我看到了，然后自问，如果我有一百万欧元，我会怎么做。

Y, luego, la pregunta posibilitadora que me hice es: " ¿Y quién me lo va a decir? " .

于，我自问自答的那个关键问：“那谁会告诉我呢？”

Entonces, siempre, personalmente, y quizás funcione para ustedes, siento que sí, en los momentos más complejos me encanta hacerme preguntas.

那么，始终，就我个人而言， 也许对们也适用，我觉得在最复杂的时刻， 我喜欢自问。

Calle, señor -replicó Sancho-; que a buena fe que si me doy a preguntar y a responder, que no acabe de aquí a mañana.

“别说了，大人。”桑乔说，“我要想自问自答，我可以从现在一直问到明天早晨。

Me quedé viéndola alejarse por aquella galería infinita hasta que su silueta se fundió en la penumbra y me pregunté qué es lo que había hecho.

我看着她的身影在走上渐行渐远，最后消失在黑暗的尽头，不禁在心里自问：我刚刚到底做了什么？

Y en eso me pongo a investigar y me da un vuelco la cabeza y me digo: " Oye, ¿qué encuentro aquí? "

于我开始研究，突然灵光一现，自问：“嘿，这里有什么发现？”

Aquí ayuda tener un enfoque minimalista - no llenar la casa con objetos innecesarios, y antes de comprar algo preguntarse dos veces: ¿en verdad lo necesito?

此时有个极简主义的方法有用的——不要用不必要的物品把房子弄得很乱，在买东西前先扪心自问两次：我真的需要它吗？

Y con el día del libro a la vuelta de la esquina nos hemos preguntado, ¿ha cambiado la forma de enseñar a leer con el paso de los anos?

随着世界读书日的临近， 我们不禁自问，这些年来阅读教学的方式否发生了变化？

Algunas veces me pregunté si en países como el mío, con escasos lectores y tantos pobres, analfabetos e injusticias, donde la cultura era privilegio de tan pocos, escribir no era un lujo solipsista.

我有时也扪心自问，在我们那样的国度里，写作不一种唯我独尊的奢侈，毕竟那里读者稀缺，穷人和文盲充斥，不公正所在皆，文化则少数人的特权。

Cambiando un poco de tema, Juan  Diego, quería preguntarte algo, porque es que hace poco pensé algo y dije: La  próxima vez que hable con una persona, ¿tú dices Hispanoamérica o Latinoamérica?

话稍作转变，胡安·迭戈，我想问一件事，因为最近我思考了一下并自问：下次与某人交谈时，会说“Hispanoamérica”还“Latinoamérica”？

El martes siguiente, cuando Florentino Ariza ponía la rosa en el florero, ella se escudriñó la conciencia y comprobó con alegría que no le quedaba de la semana anterior ni el menor vestigio de resentimiento.

接下来的周二，当弗洛伦蒂诺·阿里萨将玫瑰花插进花瓶时，她扪心自问，欣喜地证实自己没有上周留下的一丝怨恨痕迹。

Con respecto a la pregunta que tengo de formación terapéutica, porque, mi modelo, la terapia vital es que cada persona se pregunte más que preguntarle yo y servirles de espejo para que se contesten sin demasiada deformación perceptiva.

关于我接受的治疗师培训的问，我的模式，也就生命疗法， 鼓励每个人更多地自问自答， 而我则扮演镜子的角色， 帮助他们回答问， 尽量减少感知上的扭曲。