Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特的航国。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统的航国，特别是本国的北纬位置使然。

Asimismo, su industria espacial de alta tecnología es muy activa.

挪威还拥有活跃的高技术航工业。

La industria espacial es un sector en crecimiento en Noruega.

在挪威，航工业是一个成长领域。

Se trata de la primera vez que un alto dirigente de la NASA visita el país asiático.

这是第一次美国国家航空航局高层访亚洲国家。

Letonia no realiza programas de investigación espacial a nivel nacional ni es miembro de la Agencia Espacial Europea.

拉脱维亚没有制定国家空间研究方案，也不是欧洲航局的成员国。

Telenor, Nera, Tandberg Television, Norspace y el grupo Kongsberg son los principales participantes en el sector espacial de Noruega.

挪威电信、挪拉、泰德广播、Norspace和康斯堡集团在挪威航业担任重要角色。

El objetivo del cuestionario es recabar las opiniones de los Estados sobre complejos puntos jurídicos vinculados a los objetos aeroespaciales.

调查表的目的是征求各国对有关航空航所涉杂法的意见，并为和平利用外层空间委员会法小组委员会提供一个基础，以便其决定可如何继续审议与外层空间定义和定界有关的事项。

Más de 130 Estados tienen en juego intereses ya sea como naciones espaciales o naciones que se benefician indirectamente del uso de satélites comerciales.

个国家的利益受到威胁，这些国家既包括航国家，也包括间接受益于商业卫星利用的国家。

Las telecomunicaciones constituyen la parte principal del sector espacial de Noruega y generan las dos terceras partes del volumen de negocios anual del sector.

在挪威，电信是航部门最大的一部分，年营业额占该部门的三分之二。

Medidas que permitan promover la cooperación entre las Potencias espaciales en esferas de mutuo interés son esenciales para avanzar en la seguridad del espacio ultraterrestre.

促进航国家在具有共同利益的领域相互合作的措施是在确保外空安全的上取得进步的关键。

En el campus de México, que contaba con el apoyo del Instituto Nacional de Astronomía, Óptica y Electrónica, se disponía de instalaciones similares de alta calidad.

中心的设施主要是由该大学的各个系以及由也位于该大学校园内的区域航空航测绘培训中心提供。

Se calcula que la cantidad de desechos en el espacio supera con mucho la detectada actualmente por la NASA (de 13.000 piezas grandes), especialmente en la órbita baja de la Tierra, la más utilizada.

人们认为现有碎片的数量已经远远超过了美国国家航空和航局(NASA)目前确定的水平(13,000个大块碎片)，尤其是在使用最多的低地轨道。

Sr. Berry (Canadá) (habla en inglés): La comunidad mundial, tanto las naciones que viajan al espacio como las que no lo hacen, se benefician cada vez más de los bienes espaciales.

贝里先生（加拿大）（以英语发言）：在国际社会中，无论是航国还是非航国，都日益受益于空间资产。

La Sra. Johnson llamó a la Unión Europea, la OTAN y la Agencia Espacial Europea a colaborar más entre sí y a la Unión Europea a cooperar en mayor medida con la comunidad internacional más amplia.

Johnson呼吁欧盟、北约和欧洲航局加强协作，并呼吁欧盟与更广大的国际社会建立更紧密的联系。

El Grupo de Trabajo examinó, en un grupo especial oficioso, la necesidad de dilucidar las cuestiones que figuran en el cuestionario sobre objetos aeroespaciales y llegó a la conclusión de que no había necesidad de aclarar esas cuestiones.

工作组在一个非正式特设小组内审议了澄清关于航空航的调查表中所载的必要性，得出的结论是无需对这些加以澄清。

Para los propietarios de esos satélites, la estación terrestre SvalSat situada en Svalbard situada es ideal para controlar las naves espaciales y descargar datos, dado que puede observar en su totalidad las 14 órbitas diarias de los satélites.

位于斯瓦尔巴群岛的SvalSat地面站就拥有这样一颗卫星，是航器控制和数据下载的理想地点，因为卫星每的14个运行轨道该站都能看到。

Algunas delegaciones manifestaron la opinión de que, para que los Estados sigan teniendo acceso irrestricto al espacio ultraterrestre, todas las naciones activas en la esfera espacial debían aplicar medidas de reducción de los desechos espaciales con la mayor diligencia posible.

一些代表团认为，为了各国继续不受限制地利用外层空间，所有航国家应尽可能迅速地实施缓减空间碎片措施。

Varias empresas de Noruega participan en el diseño y la construcción de la Estación Espacial Internacional, los cohetes de lanzamiento de Ariane 5, telescopios espaciales, naves espaciales para explorar otros planetas, satélites de observación de la Tierra y satélites de telecomunicaciones o navegación.

多家挪威公司参与了国际空间站、阿里安-5运载火箭、太空望远镜、探索其他行星的航器、对地观测卫星、通信卫星和导航卫星的开发和建造。

Esa delegación estimó que debían reducirse a un mínimo absoluto los evidentes riesgos que podían llevar aparejados los lanzamientos fallidos o la reentrada accidental de naves espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo, haciendo observar que la seguridad era de importancia primordial.

该代表团认为，与携载核动力源的航器发射失败或意外重返大气层有关的明显风险应当减少到绝对最低限度，指出安全是至关重要的。