Al salir el sol, desembarcaron en ella.

太阳升起后， 船们登上了小岛。

Únicamente 118 de sus 2200 tripulantes sobrevivieron.

其2200名船有118人幸存下来。

A Colón le costó enrolar a su tripulación.

哥伦布招募船费了一番力气。

Odiseo se amarró al mástil y tapó sus oídos y los de la tripulación con cera.

奥德修斯把自己绑在桅杆上，并用蜡堵住自己和船的耳朵。

Persiguió a la ballena constantemente y, para conseguir su objetivo sacrificó su barco, su tripulación y su vida.

他一直追捕白鲸，为达到这一目的，他牺牲了自己的船，船以及自己的生命。

Pero los efectos más importantes del temporal recaían sobre los dueños, pilotos e incluso la marinería del barco.

然而，暴风雨来袭时，遭受最严重威胁的当船东、船长，甚至包括船们。

A media tarde, los helicópteros de Pesca de Galicia rescataron a veinticuatro de los veintisiete tripulantes que viajaban allí.

午时左右，直升机救出了加利西亚捕鱼船上的24名船，这艘船上总共有27名船参与航行。

Desde puertos tropicales, barcos de carga tripulados por más de 25 personas transportan el café alrededor del mundo.

载有超过25名船的货轮从热带港口出发，将咖啡运往世界各地。

Pasada la prueba, se encontraron con un monstruo marino de seis cabezas que se comió a seis de sus hombres.

通过考验后，他们碰到一六头海怪，这怪物吃掉了六个船。

Era (si no en la realidad, en mis sueños) bruñido, oscuro, silencioso y veloz, y lo tripulaban árabes y malayos.

它给精光锃亮，乌黑的颜色，行驶平稳迅疾（即使实际上不是这样的，至少我想象如此），船多是阿拉伯人和马来亚人。

La capacidad, unos cuatro o seis tripulantes.

载客量，大约四六名船。

Lo envía Canadá y llegará a Polonia, donde se formará a las tripulaciones.

它由加拿大派出，将抵达波兰，船将在那里接受培训。

La familia dio la voz de alarma al no poder contactar con los tripulantes.

由于无法联系到船，家人报警。

A bordo, 22 personas, 10 de ellas tripulantes.

船上共有22人，其10名船。

Para pasarlo hay que descargar parte del cargamento y también parte de la tripulación.

要通过这里，必须卸下部分货物并撤离部分船。

Además, confirmaron la muerte de los cinco tripulantes.

此外，他们还确认了五名船的死亡。

" Bueno, feliz viaje" Era el premio de la tripulación al pasaje tras unas fuertes turbulencias.

“好吧，航行愉快” 这是船们在经历了强烈的颠簸后对航行的奖励。

Sus tripulantes hacen signos de victoria.

其船做出胜利手势。

El proceso funciona más o menos así una embarcación sale al mar a pescar con dos o tres tripulantes.

这个过程或多或少是这样的：一艘船出海捕鱼，有两三个船。

Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船才以下了小艇。