Meme se encerró en el camarote.

梅梅躲在自己的船舱里。

Al oír esta palabra, pensé que me moría y caí de espaldas sobre uno de los costados de mi cama, donde estaba sentado.

我听到船底漏水时，到我的心就好像突然停止了跳动；我当时正坐在自己的舱房的床边，一下子到再也支持不住了，就倒在了船舱里。

Durante estos primeros momentos de apuro, me comporté estúpidamente, paralizado en mi cabina, que estaba en la proa;no soy capaz de describir cómo me sentía.

在最初的一阵纷乱中，我不知所措，只是一动不动地躺在自己的船舱里--我的舱房在船头，我法容我当时的心情。

En el camarote sofocante, trastornada por la vibración de las paredes de hierro y por el tufo insoportable del cieno removido por la rueda del buque, Meme perdió la cuenta de los días.

在闷热的船舱里，铁舱壁不住地震动，蹼轮搅起的淤泥臭得难闻，梅梅已经记不得日子了。

A medianoche, y para colmo de nuestras desgracias, uno de los hombres que había bajado a ver la situación, gritó que teníamos una grieta y otro dijo que teníamos cuatro pies de agua en la bodega.

到了半夜，更是灾上加灾。那些到船舱底下去检查的人中间，忽然有一个人跑上来，喊道：船底漏水了；接着又有一个水手跑上来说，底舱里已有四英尺深的水了。