Algunos servicios de salud se pagan directamente, por ejemplo, los medicamentos despachados mediante receta.

有些保健服务是直接支付的，例如按方配发的。

El UNICEF presta actualmente servicios de adquisición de antirretrovirales en 39 países.

儿童基金会已向39个国家供抗反转录病毒的采购服务。

En varias regiones se han señalado síntomas de aumento, estabilización o disminución del abuso de drogas.

各区域报告了用状况的增加、稳定和减少等情况。

Las medicinas no son omnipotentes.

不是万能的.

Las tendencias del uso indebido de drogas ilícitas presentan un cuadro distinto según la sustancia y la región.

非法用方面的趋势随所用的质和区域的不同而不同。

Asimismo, los representantes informaron sobre sus estrategias nacionales para reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas.

代表们还报告了其本国减少非法供求的战略情况。

Un resultado de esa labor debería ser que al menos el 15% de las personas que recibieran antirretrovirales fueran niños.

此一努力的一项成果应是，在接抗反转录病毒的病人中，至少15％是儿童。

Alienta a los Estados Miembros a promover estilos de vida en los que no tenga cabida el uso de drogas ilícitas.

鼓励会员国倡不使用非法的生活方式。

Es menester desplegar esfuerzos coordinados en los planos nacional, regional e internacional para reducir el tráfico de drogas y sustancias ilícitas.

国家、区域和国际各级机构必须协调一致，减少毒品和非法的贩运。

De los servicios básicos a los que se tiene derecho cabe mencionar más de 70 fármacos diferentes para el tratamiento del cáncer de mama.

乳腺癌所享有的基本服务包括为乳腺癌供70多种不同的。

Además, preocupa al Comité la creciente tendencia al consumo de tabaco y alcohol, al uso indebido de drogas y al suicidio entre los adolescentes.

此外，委员会还对越来越多的青少年吸烟，喝酒，用以及自杀的情况表示关注。

Estas medidas se referían en particular a las sustancias inscritas en la lista limitada de vigilancia especial internacional establecida por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

这些措施尤其与列入国际麻醉品管制局制订的国际特别监督有限清单中的有关。

Varios oradores señalaron la valiosa contribución de la ONUDD a la profundización de los conocimientos sobre la situación mundial con respecto a la producción de drogas ilícitas.

有些发言注意到毒品和犯罪问题办事处在高人们对非法生产世界形势的认识方面所做的有价值的贡献。

Los Estados ribereños en desarrollo necesitan apoyo para mejorar sus medidas de control y así combatir eficazmente el uso del transporte marítimo por los traficantes de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

发展中沿海国需要支持增强它们的管制措施，以便有效打击麻醉品和精神的非法贩运利用海上运输。

La ley 97-025 dispone en la segunda parte “la represión de la producción y el tráfico ilícitos de sustancias controladas y medidas contra el abuso de estupefacientes y sustancias psicotrópicas”.

第97-025号法令第二部分规定“取缔非法生产和贩运控制质，并规定了制止用麻醉品和精神的措施”。

En consecuencia, esas medidas debían basarse en una evaluación de la situación local, en términos del uso indebido de sustancias, los riesgos y los factores de protección y recursos disponibles.

因此，应在对当地的用、风险和防范因素以及可用资源情况进行评估的基础上开展这类行动。

Se señaló que las estadísticas y análisis de la ONUDD habían contribuido a mejorar la comprensión de las tendencias más recientes de la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

与会指出，毒品和犯罪问题办事处的统计和分析有助于高人们对非法生产和贩运的最新趋势的认识。

Se habían incautado grandes cantidades de drogas ilícitas y se habían aplicado importantes medidas para prevenir el blanqueo de dinero, fomentar la cooperación judicial y mejorar la fiscalización de drogas.

曾缉获了大量毒品，并已实施了预防洗钱、推动司法合作和改进管制工作的重要措施。

Los jóvenes convienen en general en que los programas de enseñanza elaborados por jóvenes y adaptados a sus necesidades son un medio eficaz para convencerlos del daño que causan las drogas.

青年们普遍认为，由青年人拟订并适合青年人特点的教育方案和政策可以有效地让青年人了解的有害性。

El Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas ha contribuido a un mayor perfeccionamiento de los sistemas de información sobre el abuso de drogas en una serie de países.

用全球评估方案有助于进一步改进一些国家的用信息系统。