1.Hizo que me llevara pasta de judías, pesaba mucho.

让带这么多豆粉，了。

2.Me gustan las arepas, el pabellón.

喜欢黄油鸡蛋玉米饼，炸肉豆香蕉拼盘。

3.El plato nacional es el arroz con habichuelas (o frijoles) y el idioma principal es el español.

国是豆饭，主要语言是西班牙语。

4.Después de las empanadas, los porotos vendrían a ocupar un lugar privilegiado entre las comidas más típicas de Chile.

除了馅饼，豆在典型智利美食中也占据重要地位。

5.Sólo se les oyó sorber el chocolate cuando les trajeron el chocolate, y masticar tortilla tras tortilla cuando les arrimaron los frijoles.

给他们端来巧克力时，只听到他们喝巧克力音；端上豆后，则又听到他们一个接一个地嚼食玉米饼音（玉米薄饼卷豆是墨西哥人喜爱主食）。

6.Delaura se comió entonces la cucharada de frijoles, la saboreó, y se la tragó sin masticar con gestos reales de repugnancia.

于时, 德劳拉自己吃了一勺黑豆, 品了品味道, 没有嚼便带着非常厌恶表情吞了下去。

7.Uhm, si pensara en un almuerzo de invierno, a ver, porotos granados, no, no, miento, miento porque no hay porotos en invierno… es fantasía congelada.

嗯，如果是冬日午餐，那就是豆汤，哦不，说错了说错了，因为冬天没有豆… … 出现了幻想。

8.Se trata de un plato que contiene de todo: carne de res, chorizo, arroz, chicharrón, morcilla, huevo, aguacate (o palta), frijoles, arepa y tajada.

这是一盘群英荟肴，里面包含各种食物：牛肉、香肠、米饭、炸肉、血肠，鸡蛋，鳄梨，豆，玉米饼和香蕉片。

9.Pasamos en puntillas por el cubil del portero, y lo vimos estático frente a un plato de frijoles con chorizo, contemplando el viento por la ventana.

们踮着脚尖经过门房小屋，看到他坐在一盘豆炖香肠面前，一动不动地看着窗外风。

10.El Día de Reyes es costumbre en la mayoría de países de tradición cristiana, la preparación de un panecillo dulce con un haba, judía, figurita o sorpresa en su interior.

在三王节，大多数基督教传统国家都有这样习俗，人们会准备一个甜面包，里面放上蚕豆、豆、小像或其他什么惊喜。

11.Yo vine a este que se llama " El Negrito" que está muy céntrico y bueno pedí cafecito de olla para despertarme, una gordita de frijol, una gordita de rajas con queso pero hay muchísimas variedades.

来这一家饭店在镇中心，叫“El Negrito”，点了一杯咖啡来提个神，还点了一个豆小饼，一个芝士小饼，这里小饼种类非常丰富。

12.Las cosechas del mundo están bajando un 2% cada década y, según la FAO, la cosecha de maíz ha disminuido hasta un 60 % en ciertos países de centroamérica y la de frijoles, un 80 %.

据联合国粮食及农业组织称，农作物产量每10年下降2%。在中美洲国家，玉米产量已经下降到原来60%，而豆则是原来80%。

13.El coamil donde yo sembraba todos los años un tantito de maíz para tener elotes, y otro tantito de frijol, quedaba por el lado de arriba, allí donde la ladera baja hasta esa barranca que le dicen Cabeza del Toro.

那块地在坡上头，山坡在那里下到一处被叫做“牛头”悬崖上。每年都在地里撒点玉米，收些嫩玉米棒子，也种点豆。