Y esta lengua nació precisamente de la convivencia  de filipinos, españoles y mexicanos en el siglo XVII.

而这种语言的产生由于17世纪菲律宾人、西班牙人和墨西哥人的共同生活经历。

Pero aunque no se hable, la influencia del  español sí está presente hoy en día en la vida cotidiana de los filipinos.

但说西班牙语。如今菲律宾人的日常生活中还能看到西班牙语的影响。

Es curioso que los filipinos ahora no sepan leer a su principal literato en la lengua en la que escribía.

奇怪的，菲律宾人现在知道如何用主要作家所用的语言来阅他的作品。

Si tu asistenta era española en esa época en  España esto pasa ahora con los filipinos, con los ciudadanos filipinos.

如果你的助手当时在西班牙西班牙人，那么现在这种情况正在发生在菲律宾人和菲律宾公民身上。

Por eso, aunque en Filipinas se hablara una variedad del español claramente filipina, suponemos que esa variedad se parecería bastante a alguna variedad mexicana.

因此，菲律宾人说的菲律宾语的西班牙语变体，我们也认为这种变体与某些墨西哥变体非常相似。

El famoso galeón de Manila iba y venía directamente de y a México, y ese era todo el contacto que tenían los filipinos con el resto del mundo hispánico.

著名的马尼拉大帆船直接往返于墨西哥，这就菲律宾人与西班牙世界其他地区的所有接触。

46. Solo el 12 por ciento de las personas que viven en Qatar son qataríes, pues esta región es hogar de múltiples nacionalidades, entre ellas árabes, paquistaníes, indios, iraníes, nepalíes y filipinos.

46. 卡塔尔居民中只有12%卡塔尔人，这个地区多个民族的家园，有阿拉伯人、巴基斯坦人、印度人、伊朗人、尼泊尔人和菲律宾人。

Sin embargo no todo está perdido para el español y esto es que gracias a la globalización cada vez más jóvenes filipinos se interesan en aprender el idioma, principalmente motivados por las oportunidades laborales.

然而，西班牙语并没有失去一切， 这因为，由于全球化， 越来越多的年轻菲律宾人对学习该语言感兴趣，主要出于就业机会。

Entonces, ¿los españoles, los franceses, los italianos, los rumanos, los portugueses, los suizos de la parte francesa, italiana o romanche, los belgas de Valonia, los filipinos que hablen español, los senegaleses que hablen francés o los guineoecuatorianos también somos latinos?

那么西班牙人、法国人、意大利人、罗马尼亚人、葡萄牙人、会说法语、意大利语或罗曼什语的瑞士人、说瓦隆语的比利时人、说西班牙语的菲律宾人、说法语的塞内加尔人或赤道几内亚人都拉丁裔吗？