Aquí, en esta casa grande, hoy cuartel de la Guardia Civil, nací yo, Platero.

我就生在这里，小银，就在这座现在是宪警营屋子里。

Entonces nada -respondió el coronel-. Que el entierro no puede pasar frente al cuartel de la policía.

" 没怎么，" 上校回道，" 说是不许葬礼队伍从营前头经过。"

Se le relaciona con supuestas irregularidades en la contratación de obras en los cuarteles.

他与营工程承包中涉嫌违规行为有关。

No tiene cuarteles, no tiene instalaciones.

它没有营，也没有设施。

Hay novedades en la investigación sobre las adjudicaciones supuestamente irregulares de las reformas de los cuarteles de la Guardia Civil.

国民警卫队营革涉嫌违规授奖调查中传来消息。

El ejército asegura que ha destruido más de 450 objetivos, principalmente cuarteles y túneles, posiciones de disparo de misiles anti carros.

陆军声称已摧毁了450多个目标，主要是营和隧道、反坦克导弹发射阵地。

Grupos de soldados, al mando del Comandante de Armas, adornaban el frente de los cuarteles vecinos con faroles, banderitas y cadenas de papel de China azul y blanco.

一群群士兵，在司令官指挥下，正在用灯笼、小旗和蓝白两色中国纸链装营门。

También en esa comisión se analizarán los contratos de las obras de los cuarteles de la Guardia Civil que investiga la Justicia en el llamado Caso Cuarteles.

该委员会还将分析司法部正在所谓兵营案中调查国民警卫队营工程合同。

Fuentes de Interior, vinculan su cese con las supuestas irregularidades detectadas en las obras de casi 200 cuarteles y que investiga Asuntos Internos y un juzgado de Madrid.

内部消息人士将他解雇与在 200 个营工程中发现涉嫌违规行为联系起来，并由内部事务部和马德里一家法院进行调查。

El coronel levantó la vista. Vio al alcalde en el balcón del cuartel en una actitud discursiva. Estaba en calzoncillos y franela, hinchada la mejilla sin afeitar. Los músicos suspendieron la marcha fúnebre.

上校抬了抬眼，瞧见市长站在营阳台上，姿势夸张。他穿着法兰绒睡衣，双颊浮肿，胡子也没刮。乐手们停止了演奏。

En el interior sur de la provincia de Castellón, en barracas, a 1000 metros de altura, nieva con intensidad, con fuerza, desde hace ya un par de horas, y también se acumulan ya esos primeros centímetros de espesor de la nieve.

在卡斯特利翁省南部内陆，海拔 1,000 米营里，下了几个小时雪，最初几厘米积雪厚度已经积聚。