El viento ha contribuido a la propagación del incendio.

风助长了大火的蔓延。

Las llamas se propagaron a los edificios adyacentes.

火焰向邻近的房子蔓延去。

Ya deja de subir la epidemia.

流行病已经不再蔓延了。

Esos conflictos internos han ido en aumento invariablemente, causando problemas regionales.

些内部冲突然蔓延，引起区域问题。

Se propaga una ola de libertad y nada puede detenerla.

自由的浪潮正在蔓延，没有力量能够阻止它。

Somos conscientes de la urgencia de los problemas relacionados con la propagación del paludismo en África.

我认识到与非洲疟疾蔓延有关的问题的紧迫性。

Los grupos armados se están rearmando y el conflicto se está propagando hacia fuera de Darfur.

武装集团正在重新武装，冲突正在向达尔富尔区以外蔓延。

Tememos que esa crisis se pueda generalizar y se transforme en una conflagración que abarque toda la subregión.

我担，危机可能蔓延，成为吞整个次区域的大火。

Debemos llegar a las fuentes de su proliferación, a la estructura que los apoya, y desmantelarla sistemáticamente.

我消除其蔓延的根源，铲除其支援结构，并有计划地捣毁一结构。

En efecto, el VIH y el SIDA se propagaron a un ritmo acelerado y en todos los continentes.

的确，艾滋病毒和艾滋病已在各大洲蔓延，其速度不断加快。

Pese a estos y otros avances en la lucha contra el SIDA a nivel mundial, la epidemia sigue extendiéndose.

尽管全球斗争取得了些以及其他进展，但是艾滋病仍然在蔓延。

Esos vínculos ponían de relieve la necesidad de tecnología para identificar las enfermedades en una etapa temprana y prevenir su propagación.

根据些联系，说明需要技术及早查明疾病并防止其蔓延。

La epidemia también crece en intensidad en otras regiones como Asia meridional y oriental, el Caribe, América Latina y Europa oriental.

艾滋病在其他地区的蔓延也日趋加剧，些地区包括南亚和东亚、加勒比、拉丁美洲和东欧。

El paludismo sigue haciendo estragos en todas las regiones tropicales, pese a la disponibilidad de medidas muy eficaces de prevención y tratamiento.

虽然已有非常有效的防治措施，疟疾仍继续在整个热带世界迅猛蔓延。

La práctica afecta cada vez más a las comunidades de inmigrantes de Europa, Australia, el Canadá y los Estados Unidos de América.

欧洲、澳大利亚、加拿大和美国等地的移民社会中正在蔓延一习俗。

Los progresos alcanzados siguen siendo nimios frente a la difusión y el impacto de la epidemia, especialmente entre los niños y los jóvenes.

与艾滋病的蔓延和影响，尤其是在儿童和青年人中蔓延和影响的程度相比，取得的进展仍十分逊色。

Hoy los desafíos en las zonas ribereñas son particularmente graves, pero los efectos de la actividad humana están aumentando en todos los océanos.

今天，沿海区的挑战特别严重，但人类活动造成的影响正在海洋各处蔓延。

En los próximos 10 años podemos reducir a la mitad la pobreza en el mundo y frenar la propagación de las principales enfermedades conocidas.

我能够在今后10年将全球贫穷人口减半，并遏止已知主要疾病的蔓延。

Sin embargo, es preciso ampliar e impulsar esas iniciativas para combatir eficazmente las causas subyacentes del VIH y la propagación de la epidemia.

但是需要扩大并加速些进展，以便有效地解决艾滋病毒产生的根本原因和艾滋病蔓延的问题。

Los ejemplos del Sudán y de Uganda septentrional ponen de relieve las repercusiones regionales de los conflictos y las consecuencias humanitarias que suelen generar.

苏丹和乌干达北部的例子显示出冲突的区域影响和它经常造成的人道主义危机蔓延。