Pese a estos adelantos, seguía habiendo problemas graves y no se habían pagado sueldos, pensiones y becas de estudio.

尽管这些积极事态发展，各种严重问题依然存在，薪金、养恤金和助学金仍未能发放。

Durante el tiempo en que goza de su licencia de maternidad, la trabajadora tiene derecho al reembolso del salario.

在休产假期间，女雇员有权得到薪金。

Además, gran número de empresas están mal gestionadas y pagan bajos salarios, muy frecuentemente con varios meses de retraso.

此外，大部分企业经营不善，支付薪金低，且往往拖欠数月才发。

Deben adoptarse metas para asegurar la erradicación de la diferencia de remuneración entre los géneros, que todavía es del 18%.

必须制定目标，确保消除目前仍是18％两性薪金差别。

De conformidad con la metodología de los estudios, se realiza un estudio amplio de los sueldos cada cuatro años por término medio.

开展薪金调查时采用了大会第58/251号决议非总部工作地点薪金调查订正方法。

De los gastos totales proyectados, se estima que los sueldos y las prestaciones asciendan a 26.160.000 dólares y los gastos generales y administrativos, a 12.050.000 dólares.

在预测总支出中，薪金和福利据为2 616万美元，一般和行政支出据为1 205万美元。

De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica anterior, ello exigiría que se aumentara un 2,49% el nivel de la escala de sueldos del régimen común.

根据程序和以往做法，在这一情况下应将共同制度薪金表上调2.49％。

Se prevé un crédito de 3.921.600 dólares para personal temporario general, gastos comunes de personal, contribuciones del personal y dietas, cuando proceda, para los 25 puestos adicionales propuestos.

3 921 600美元经费酌情用于25职位一般临时助理人员费用、一般人事费、工作人员薪金税以及特派任务生活津贴。

La información sobre la remuneración total deberá incluir el sueldo, bonificaciones, pensiones, dividendos de acciones y todas las demás prestaciones, financieras o no financieras, así como el reembolso de gastos.

薪酬总额方面信息应该包括基本薪金、酬金、养老金、股票奖励和所有其他有关福利(财务或其他)以及报销费用。

Con respecto a los servicios prestados en la Secretaría a los funcionarios, los servicios de contabilidad y nómina de sueldos se han centrado en mejorar la orientación al cliente.

在秘书处内部对工作人员提供服务，会计和薪金事务着重用户本位概念。

A fines de octubre, el Ministerio de Defensa efectuó pagos de salarios atrasados de los miembros de las fuerzas armadas regulares e irregulares, lo que permitió reducir las tensiones.

底，国防部为正规和非正规武装部队人员发放了拖欠薪金，从而缓和了紧张局势。

Los pagos efectivos equivalieron a la categoría 4, escalón 5, de la escala aplicable a Freetown, mientras que el presupuesto se basó en la categoría 3, escalón 3, de la misma escala salarial.

实际支付相当于适用于弗里敦薪金等级表职等4级别5，而预算是根据相同薪金等级表职等3级别3编制。

En el caso de puestos ubicados en misiones de mantenimiento de la paz, se aplicaron a las previsiones los porcentajes correspondientes a cada misión para los sueldos y los gastos comunes de personal.

对于设在维持和平特派团职位,计数是按照特派团特有薪金和一般人事费比例计算。

Las necesidades adicionales se debieron principalmente a que los pagos efectivos medios de sueldos y gastos comunes de personal para los funcionarios nacionales de servicios generales en el período de 12 meses fueron superiores a lo presupuestado.

经费加主要原因是这12月期间，向当地工作人员支付薪金和一般人事费比预算实际平均数高造成。

La fuerza de trabajo femenina es fácil de obtener, no está en condiciones de elegir entre distintos empleos, y está dispuesta a trabajar por una baja remuneración; a menudo está expuesta al acoso físico y sexual de los propietarios.

女性劳动力容易找到，她们没有资格挑选工作岗位，愿意从事薪金较低工作，而且常常受到雇主肢体骚扰和性骚扰。

Las estadísticas industriales generales anuales abarcan los siguientes datos: número de establecimientos y empresas; número de personas contratadas; número de empleados por sexo; sueldos y salarios que perciben los empleados; producción; valor añadido, y formación bruta de capital fijo.

年度一般工业统计数字涵盖以下数据项目：单位/企业数目；涉及人数；按性别分列雇员人数；支付雇员工资和薪金；产出；值；以及固定资产形成总值。

30.14 La estructura de la secretaría de la Comisión no ha cambiado; está compuesta de la Oficina del Secretario Ejecutivo, la División del Costo de la Vida, la División de Políticas de Personal y la División de Sueldos y Subsidios.

14 委员会秘书处结构保持不变，它包括执行秘书办公室、生活费用司、人事政策司及薪金和津贴司。

También decide consignar un crédito de 4.131.200 dólares en la sección 34, Contribuciones del personal, que se compensará con una suma correspondiente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

还决定在为题为“工作人员薪金税”第34款批款4 131 200美元，这笔款项与在2004-2005两年期方案预算中关于收入问题第1款“工作人员薪金税收入”下相应款项相互抵消。

37 A pesar de la inversión considerable en capacitación y desarrollo del personal, los programas tienen cada vez más problemas para encontrar personal que ocupe puestos de gestión de nivel medio y alto debido a que los salarios y las condiciones de servicio no son competitivos.

37 尽管对工作人员培训和发展进行大量投资，但是，由于薪金和服务条件不具竞争力，有些方案高级和中级管理职位还是很难找到人。

En la República Srpska el reembolso equivale al promedio de los tres últimos salarios percibidos, y en la Federación de Bosnia y Herzegovina esa cuantía se determina con arreglo a las disposiciones adoptadas por el respectivo cantón, de modo que hay diferencias en las cuantías pagadas.

在斯普斯卡共和国，此项薪金相当于休假前三月平均薪金水平；在波黑联邦，此项薪金金额由各县做出规定，因而各地实际支付金额有所不同。