Baba de caracol, para la eterna juventud.

蜗牛的原液 能永葆青春。

Hijo mío, yo soy un caracol, y los caracoles no tenemos nunca prisa.

“我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛永远快不的。”

Hasta un caracol podría llegar antes que tu a la meta!

“就算一只蜗牛都会比你先到达终点！”

En punta las orejas, se diría un caracol debajo de su casa.

两只耳朵竖在下面，活象一只背着自己窝壳的大蜗牛。

Y con estas palabras, el caracol se metió dentro de su casa y la selló.

于是蜗牛就缩回到自己的”屋子“里，门。

¿No te acuerdas de aquel caracol que estaba al servicio del Hada de cabellos azules?

“住在天蓝色头发仙女的那只蜗牛，你不记得吗？

¡Tómalos, caracol, y corre a llevárselos a mi buen Hada!

们拿去吧，蜗牛，马们拿去给我好心的仙女。”

Y el rosal continuó floreciendo en toda su inocencia, mientras el caracol dormía allá dentro de su casa.

玫瑰继续天真无邪地开着花。蜗牛缩在他的”屋子“里睡觉。

No, no, de ningún modo -dijo el caracol

“这我压根儿就没有想过，”蜗牛说道。

¡Paciencia! -dijo el caracol- Ya llegará mi hora.

“耐心等待！”，蜗牛说道，“我的时代就要到来。

¿Quieres probar a ver si puedes librarme de este suplicio?

您倒瞧瞧，好蜗牛，看有什么办法让我不受这份罪。”

El rosal se inclinó hacia la tierra; el caracol se escondió bajo el suelo.

玫瑰树垂向地面，蜗牛钻到地里。

Al poco oyó que pronunciaban su nombre, y al volverse vio un caracol que salía de entre un matorral.

忽然他听见有人叫他的名字。他回身一看，是只漂亮的蜗牛打矮树丛里爬出来。

Me tomo mi tiempo - dijo el caracol- Vosotros siempre tenéis prisa.

“我得慢慢来，”蜗牛说道。“你们总是着急。”

Tu vida fue demasiado fácil -dijo el caracol.

“你过的是一种很舒服的日子。”蜗牛说道。

No - contestó el caracol- Florecía de puro contento, porque no podía evitarlo.

“没有！”蜗牛答道。“我在欢乐中开花，因为我只能这样。”

" ¡Demasiado lejos, demasiado lejos" ! y ni siquiera se preocupaba de mirar.

‘扔得远又有什么相干？你要知道，在大海那边，还有另一个海岸。如果你更远地离开英格兰，就会更加接近法兰西。亲爱的蜗牛，不要害怕，赶快去舞会参加。

Luego comenzó una nueva estación, y las rosas salieron al aire y el caracol hizo lo mismo.

接着又开始新的一年，玫瑰又吐芽抽枝，蜗牛也爬出来。

Es el momento de hablar de sofritos, de garrofó, de socarrat, de discutir sobre si con romero, con caracoles o con limón.

在这个时刻，聊一聊炒菜，角豆，豌豆，来谈一谈是用迷迭香，蜗牛还是柠檬做。

En este conjunto podemos visitar el Templo de los guerreros, el observatorio " El Caracol" o la más conocida, la pirámide de Kukulkán.

在这个地方我们可以参观武士神庙，椭圆形天文台，又名“蜗牛”或者参观最著名的库库尔坎金字塔。