Es que los coches paran para los peatones, paran.

那就是车辆会为了行人停下来。

Deja siempre pasar a los peatones en los pasos de cebra o pasos de peatones.

始终让行人先穿过斑马线或人行横道。

Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar.

行人啊，什么也不是，只是你在途中的足迹；行人啊，没有路，为了有路就要行走。

Se quedó mirando otra vez la calle, viendo los transeúntes turbios de la ciudad atardecida.

女人说完，又看着街道，看着傍晚时分城里乱哄哄的行人。

Hombres y piedras tomaban un tinte trágico.

把来往的行人和街上的石头都染上了一层不祥的色彩。

El semáforo es una herramienta que sirve para regular el tráfico vehicular y el tránsito peatonal.

号灯是用于管理车辆交通和行人交通的工具。

Quizá el puente SERÁ también para el tráfico, no solo para peatones.

可能这座桥不SERÁ（表将来）为行人而建设，也是为交通堵塞而造。

La casa Hispano-Olivetti tenía dos grandes escaparates que mostraban a los transeúntes sus productos con orgulloso esplendor.

好利获得专有两个巨大的橱窗向过往行人展示和炫耀他们的商品。

Viendo el tamaño de estas estructuras, quizá el puente será también para el tráfico, no solo para peatones.

看看这些建筑的尺寸，可能桥的建造不只是为了行人通过，也是为了缓解交通的拥堵。

Quizá le confortó verificar, en el insípido trajín de las calles, que lo acaecido no había contaminado las cosas.

街上的行人和车辆没精打采地来来往往，并不了解她刚才的经历，她心里稍稍踏实一些。

El único sitio que veo a coches parando para la gente son en los aparcamientos que bueno, que normalmente paran.

我唯一看到为行人停车的地方是在停车场，他们通常会停下来。

Lo que no se podía ver era personas en las calles, por lo menos hasta hace un tiempo.

你看不到街上的行人，至少直到不久前是这样。

Argumentaron que los monopatines son abandonados en cualquier lado y que atropellan a los peatones en las veredas.

他们争辩说滑板在任何地方都被遗弃了，而且滑板会碾过人行道上的行人。

El Cura fue conocido de otro cura que en la procesión venía; cuyo conocimiento puso en sosiego el concebido temor de los dos escuadrones.

神甫同那行人中的另一位神甫是熟人，这一下双方的恐惧消除了。

Esta tarde parte junto a su comitiva rumbo a Santa Cruz, donde va a pasar la noche en una base militar de Río Gallegos.

今天下午， 他与随行人员前往圣克鲁斯，并在里奥加耶戈斯的一个军事基地过夜。

Después tomó un coche para que lo llevase al bosque, y miraba despreciativamente a los transeúntes, con ganas de gritar: “¡Soy rico! ¡Tengo doscientos mil francos! ”

吃完饭，他叫了一辆马车，到布洛涅树林去兜风。他带着几分轻蔑的神气望着来来往往的车马，恨不得向行人嚷叫：“我也有钱。我有二十万法郎！”

Los Semáforos para peatones no llegarían hasta la década de los cincuenta, cuando la masificación de los coches en las calles hizo necesario regular a peatones y coches de manera conjunta.

行人号灯直到五十年代才出现，当时街道上的大量汽车导致必须一起调节行人和汽车的通行。

Después de varios años de construcción, en mayo de 2021 se inauguró el Puente de Kazungula, que tiene casi un kilómetro de extensión y pueden circular peatones, automóviles y trenes.

经过几年的建设，卡宗古拉大桥于2021年5月通车，大桥长近一公里，可通行行人、汽车和火车。

El doctor Juvenal Urbino entregó la carta histórica, que luego se traspapeló y nunca más se supo de ella, y la comitiva en pleno estuvo a punto de asfixiarse en el sopor de los discursos.

尤维纳尔·乌尔比诺博士递交了这封历史性的件，后来这封被放错了地方，再也没有音讯，整个随行人员都快要在麻木的演讲中窒息了。

El sol entredoraba las azoteas salidizas de la Segunda Sección de Policía —pasaba por la calle una que otra gente—, la Capilla Protestante —se veía una que otra puerta abierta—, y un edificio de ladrillo que estaban construyendo los masones.

阳光把警察局二处的平顶房、新教小教堂和一幢泥瓦匠们正在施工的砖瓦楼房都镀成了金黄色。街道上零零落落地走过一两个行人；有几户人家的大门已经打开。