Cuando hayamos ido al concierto, espero que se me declare de una vez.

如果我们去音乐的话，我希望能一次性功。

Fuemos jugar a veces a declararnos a desconocidos por los que hemos sentido un flechazo.

我们有时候向让我们一见钟情的陌生人。

Las noches pasaban deprisa, una tras otra, y el soldadito enamorado no encontraba nunca el momento oportuno para declararle su amor.

一晚又一晚很快过去，士兵仍然没有找到合适的时机向她。

Y algunos dieron muestras —de aquellos que de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos ojos estaban heridos— de quererla seguir, sin aprovecharse del manifiesto desengaño que habían oído.

有的人仿佛被她秀丽的目光撩拨得还想去追她，丝毫没有领马塞拉刚才那番的意思。

––Se equivoca usted, señor Darcy, si supone que lo que me ha afectado es su forma de declararse; si se figura que me habría evitado el mal rato de rechazarle si se hubiera comportado de modo más caballeroso.

“达西先生，倘若你有礼貌一些，我拒绝了你以后，觉得过意不去，除此以外，倘若你以为这样向我一下，在我身起别的作用，那你可想错了。”

Es la esquina de Diego Ferré y Colón, en el Miraflores limeño -la llamábamos el Barrio Alegre-, donde cambié el pantalón corto por el largo, fumé mi primer cigarrillo, aprendí a bailar, a enamorar y a declararme a las chicas.

秘鲁对我来说，就是利马的观花埠（当时我们管那儿叫“快乐街区”）的迭戈——费雷和哥伦布两条街道的拐角，在那里，我脱下短裤，换长裤，抽了我人生的第一支烟；在那里，我学了跳舞，学谈恋爱，学向姑娘。