El astronauta exploró la superficie lunar con su traje espacial.

宇航员穿着宇航服探索了月球面。

Al estudiar un problema, debemos guardarnos del subje- tivismo, la unilateralidad y la superficialidad.

研究问题，忌带主观性、片面性和面性。

Trata de cubrir su engreimiento con una capa de modestia.

他想用面上的谦虚来掩饰自己的骄傲。

La superficie de los figurines es magnética.

这个俑的面是有磁性的。

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从轮胎的面痕迹可以看出它的磨损。

El cambio que buscamos tiene que ser de fondo, no superficial.

我们谋求进行的改革，应该是实质性的而不是面的。

La nuestra no es una declaración retórica ni protocolar.

我们的承诺不是夸夸其谈，不是面文章。

Las dos cosas son iguales en apariencia, pero esencialmente distintas

这两个东西面上一样，但本质上却完全不同.

Las apariencias mienten.

面现象会使人产生错觉。

Hábito no hace al monje

看人不能只看面.

Tanto en Bunia como en Aru, el Grupo observó que los funcionarios efectivamente inspeccionaban los aviones que llegaban y salían, si bien superficialmente.

在布尼亚和，专家组观察到有关官员确实检查飞入和飞出的飞机，尽管这检查是很面的。

Los cargos pueden ser ocupados mediante designación, pero los nombramientos políticos llevan aparejada la sospecha de ser un "escaparate", o un caso de acción afirmativa.

政治职务可通过任方式获得，但政治任有“面文章”之嫌，或仅为一肯定行动而已。

Algunas veces, los procedimientos de selección o admisibilidad en efecto impedían que los solicitantes tuvieran acceso a la resolución del fondo de su caso, como cuando parecía haber casos prima facie.

有时，甄别或接纳程序严重阻碍申请人获得对其申请的实质性确定，即使具备了面上证据确凿的案件亦如此。

En el Ártico y en algunas regiones de la Antártida, la temperatura media de la superficie ha aumentado durante los últimos decenios mucho más rápidamente que en el resto del mundo.

在北极和南极的一些地区，在过去几十年间平均面温度上升的速度比世界其它地方都要快很多。

Al mismo tiempo, se señaló que todo conflicto aparente entre esos mandatos y los arreglos actuales obedecía al carácter transitorio de los nuevos procedimientos y no se trataba por tanto de una cuestión de incumplimiento.

同时有人指出，这些任务与现有安排之间的任何面冲突，都是新程序引起的暂时现象，不是不遵守问题。

Para la supervisión de las instalaciones y del personal dedicado a la elaboración de alimentos se toman muestras de los alimentos; torundas de las superficies de trabajo, la ropa de trabajo, los platos y manos de las personas que participan en la producción.

在对食品生产的设施和员工监督过程中，抽样检查下列项目：食品样品，工作设备面、参与生产过程的人员工作服、餐具和手掌擦试样本。

Además, aunque la propuesta ha sido aparentemente formulada por la Unión Europea, el resultado es que los 25 Estados miembros de la Unión Europea podrían invocar el párrafo 2 del proyecto de artículo 18 para alegar que las normas promulgadas por la Unión Europea son aplicables en lugar de las del proyecto de convención.

并且，虽然这项建议面上由欧洲联盟提出，但结果将是欧洲联盟25个成员国都能够援引草案第18条第2款，声称应适用欧洲联盟颁布的规则，以取代公约草案的条款。

El Laboratorio del OIEA para el Medio Ambiente Marino, con sede en Mónaco, se ha convertido en un líder mundial en el uso de radionucleidos para el rastreo de las corrientes oceánicas, así como en la utilización de isótopos para rastrear la absorción del dióxido de carbono en la superficie del océano, técnica importante en el estudio del cambio climático.

原子能机构设在摩纳哥的海洋环境实验室，已成为世界上利用放射性核素追踪海洋环流以及利用同位素追踪海洋面二氧化碳吸收情况——研究气候变化中的一项重要技术——方面的领导者。

El Comité, habiendo tomado nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación, invita al Estado Parte a que estudie la posibilidad de reglamentar la carga de la prueba en los procesos civiles por discriminación racial, de manera que, una vez que la presunta víctima haya presentado indicios racionales de haber sido objeto de tal discriminación, incumba al demandado presentar pruebas que justifiquen de manera objetiva y razonable el trato diferenciado.

委员会在注意到代团所作的解释之际，请缔约国设想调整涉及族歧视的民事诉讼举证责任，从而在声称的受害者一旦确立了他或她为这歧视行为受害者的面成立案情时，即应由被告方提出反证和实行这不同待遇的合理性解释。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。