Al año se importan aproximadamente 6.160 frascos de 100 ml para el Centro Nacional de Genética Médica, a través de un intermediario.

古巴国家医疗遗传学中心每年通过中介进口载这种产品100毫升的小瓶大约6 160个。

Los vehículos submarinos autónomos siempre llevan equipo para la medición oceanográfica, incluidos fluorímetros, transmisómetros, sondas de temperatura y salinidad y artefactos acústicos.

自主潜水器已经载一系列收集海洋学测量数据的设备，包括荧光计、透射表、盐探测器以及声学置。

Así las cosas, la carga, el estibado y la descarga no van en perjuicio de las demás obligaciones del porteador, como la de diligencia debida.

由此载、积载卸载概不影响承运人所承担的包括其应有谨慎义务在内的所有其他义务。

Este proceso supone la conclusión de una tarea sumamente dificultosa —la eliminación del propulsor sólido de las cajas de motores cargadas de los ICBM SS-24.

此程序要求完成一项高挑战性的任务——处理SS-24型洲际弹道导弹载引擎箱中的固体燃料。

Unos 113 efectivos de las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia fueron enviados a la región con aviones, equipos de carga, equipos médicos y especialistas en comunicaciones.

大约113名新西兰国防军人员同飞机、载医疗小组及通讯专家一起部署到该地区。

Por otra parte, se considera también que una cláusula FIO(S) está vinculada a los costos de carga, estibado, etc. sólo si no repercute en la responsabilidad del porteador.

还有一种观点认为应该FIO(S)条款之为只涉及载、积载等费用，而不影响到承运人的赔偿责任。

Ha concluido la fase de diseño de los proyectos restantes, a saber, la reubicación del economato y de la tienda de regalos y la construcción de una instalación de descarga.

其余项目，即搬迁小卖部礼品店及修建载区，已完成设计阶段。

1.3.6.4 A menos que se indique lo contrario, los recipientes a presión deberán estar dotados de un dispositivo de socorro para evitar que exploten en caso de rebose o incendio.

3.6.4 除非另有说明，压力贮器可配备紧急降压置以避免载过满或火灾时发生爆裂。

Las armas y municiones exportadas como carga deben figuran en el manifiesto de carga del transportista exportador, y la operación de carga se efectúa bajo la supervisión del Departamento de Aduanas.

作为货物出口的武器弹药列在出口货轮的货物单上，并在海关部的监督下最后载。

A consecuencia de estas disposiciones, la carga, el estibado y la descarga se hacen entrar en el ámbito del contrato de transporte y, por lo tanto, en el del proyecto de convenio.

这些条文所产生的影响载、积载卸载置于运输合同的范围以内，并从而置于公约草案之下。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

当航天飞机重新进入飞行后，将载加拿大建造的探测杆，这空间站遥控机械手系统Canadarm的延伸部分，将使宇航员能够检查航天飞机的防热系统。

La reciente distribución de existencias para el despliegue estratégico ha proporcionado experiencias valiosas en la gestión del cargamento por lo que respecta al llenado, el marcado, el despacho y la seguridad del cargamento en contenedores.

战略部署储存物资最近的部署情况在集箱货物的载、贴上标志、发放安全方面，提供了宝贵的货物管理经验。

Se informó de tensiones en la parte baja del distrito de Gali, donde el 16 de mayo efectivos armados abjasios amenazaron y obligaron a la población local a pagar una recompensa por un camión remolque robado que contenía chatarra de metal.

据报，5月16日阿布哈兹武人员称一辆载金属废料的拖车失窃，强迫村民赔偿，下加利地区的局势一出现紧张。

Hoy en día hay 5.000 toneladas de propulsor sólido contenidas en las 163 cajas de motores cargadas de 54.5 ICBM SS-24 en la fábrica Mecánica de Pavlograd y la Fábrica Química de Pavlograd (Ucrania), que han de eliminarse en forma que no cause peligro ni daños al medio ambiente.

现在，在帕夫洛格拉德机械厂帕夫洛格拉德化学厂有545枚SS-24型洲际弹道导弹，其中的163个载引擎箱中的5 000吨固体燃料，要以安全无害环境的方式加以处理。

En la primera situación, un contenedor aprobado de materiales fisionables sin marcas externas, pero con un sello, se declara cargado con material fisionable que emite neutrones, y se desplaza de una bodega, a través de un pórtico detector de neutrones, que da un resultado positivo. En este caso

第一种情况，一个经批准的裂变材料容器没有外部标记，但有封条，申报用来载发散中子裂变材料，容器来自一个仓库，经过一个中子检测出入口，检测结果肯定的。

La partida de 3 millones de dólares con destino a mobiliario y equipo corresponde al costo de nuevos proyectos (2.590.000 dólares), la compra de un sistema de gestión de la corriente de datos electrónicos y servidores para atender los sistemas (60.000 dólares) y computadoras de escritorio para personal adicional (350.000 dólares).

为家具设备提供的经费3 000 000美元用于新项目费用（2 590 000美元）、购买电子数据工作流管理系统载该系统的服务器（60 000美元）以及新增工作人员的台式计算机（350 000美元）。

En el proyecto se trata de armonizar las disposiciones previendo en el nuevo párrafo 6 del artículo 11 y en el párrafo 1 del artículo 14 (anteriormente párrafo 1 del artículo 11) que la carga, el estibado y la descarga constituyen obligaciones del porteador que entran dentro de su período de responsabilidad.

该草案试图在这方面取得某种统一，为此在新的第11(6)条第14(1)条（原第11(1)条）中规定，载、积载卸载系承运人在其责任期内所承担的义务。

El argumento aducido parece ser que si las partes convienen en que las mercancías sean entregadas en un contenedor, el cargador deberá no sólo cargar, manipular, estibar, sujetar y afianzar las mercancías debidamente, por ejemplo embalándolas en cajones que soporten las condiciones del viaje, sino que deberá afianzar esos cajones en el interior del contenedor.

其所持的理由似乎，如果各方当事人商定将货物放在集箱内交付，则托运人不仅必须使用货物在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的载、搬运、积载、绑扎及加固，而且还必须对集箱内的箱子加固。

Si las partes tienen la intención de que la cláusula imponga la responsabilidad de la carga, del estibado y de la descarga al propietario de la carga, un porteador puede verse exonerado de responsabilidad por las consecuencias de un estibado inadecuado, pero únicamente dentro del ámbito del régimen de la responsabilidad enunciado en el artículo 17 (anteriormente, artículo 14).

如果当事人的意图该条款应规定货运方负责载、积载或卸载，即可免除承运人对不当积载产生的后果所负的赔偿责任，但只能在不超出第17条（原第14条）所述赔偿责任制的范围以内。

Además, la presión continua de la pesca ejercida sobre poblaciones que están menguando debido al cambio climático, junto con los efectos sinérgicos de factores de tensión múltiples (por ejemplo, la concentración de contaminantes) podrían muy fácilmente llevar a determinadas especies de mar abierto (entre ellas, las especies que no son objeto directo de la pesca, pero se ven afectadas por las repercusiones indirectas de ella) a la extinción global.

并且，继续捕捞对鱼类的压力由于气候变化而变小，并由于多种压力因素的协同作用（如载污染物等），可能轻易地使某些大洋鱼类，包括受捕捞间接影响的非目标鱼类，处于全球灭绝的边缘。