Los miembros del Observatorio viajan constantemente por el país promoviendo los derechos de la mujer y realizando campañas de sensibilización para las que se han preparado folletos, y señalando de inmediato a la atención del ministerio correspondiente las deficiencias que observan.

事实上，妇女权利与平等观察站成员一直在周游全国，宣传妇女问题，开展提高动（已制作出相关手册），并及时提请相关部委关注其注意到失误。

El Observatorio es una organización no gubernamental que recibe financiación de diversos interlocutores nacionales y extranjeros, pero que, al mismo tiempo, colabora directamente con el Ministerio de la Familia, la Protección de Infancia y la Promoción de la Mujer, al que transmite sus preocupaciones.

确切地说，妇女权利与平等观察站是一个接受国内外伙伴提供资金非政府组织，但同时，它必须对应一个部，以传其关切问题，因此才会与家庭、保护儿童和提高妇女地位部有一定联系。

La Sra. Gnacadja pide que se aclare cómo puede ser una organización no gubernamental independiente el Observatorio de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad, como se indica en la respuestas a las preguntas 3 y 4 de la lista, si su personal trabaja bajo la supervisión del Ministerio de la Familia, la Protección de la Infancia y la Promoción de la Mujer.

Gnacadja女士希望澄清，如果妇女权利与平等观察站专家是在家庭、保护儿童和提高妇女地位部监督下工作，么可以说它是一个独立非政府组织（对问题清单中问题3和4回复中有这种说法）。

La UNESCO, en colaboración con la secretaría de la Convención y con un grupo de organismos asociados (la FAO, el PNUD, el PNUMA, el FIDA, la Universidad de las Naciones Unidas, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Organización Meteorológica Internacional, el FMAM, el Observatorio del Sáhara y el Sahel y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, entre otros) tiene previsto organizar una conferencia científica internacional sobre el futuro de las zonas secas.

教科文组织同联合国防治沙漠化公约秘书处和一组伙伴机构（粮农组织、开发计划署、环境规划署、农发基金、联合国大学、联合国国际减少灾害战略、世界气象组织（气象组织）、全球环境基金、萨赫勒和萨赫勒观察站、国际科学联合会等等）协作，计划一次国际科学会议，题为干地未来。

La Subdivisión tomó la iniciativa de organizar reuniones y consultas internas con el grupo especial encargado del octavo objetivo del Milenio sobre la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios, y amplió su función de seguimiento a fin de abarcar el Programa de Seguimiento de las Desigualdades Urbanas, cuyos objetivos son la vigilancia mundial de la pobreza urbana, la mejor formulación de políticas locales mediante el fomento de la capacidad y el establecimiento de observatorios urbanos locales.

该科率先组织内部会议，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟居住者生活，扩大监测职能，把监测城市不平等情况方案包括在内，目标是全球监测城市贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方城市观察站。