Los objetivos de las empresas pueden variar según los valores de la sociedad.
企业目标可以因社会价值观的不而有所差别。
Se debe introducir ese concepto en los libros que contienen imágenes estereotipadas.
对包含陈规定型观的有关教科书也必须进行修订。
El programa educacional para eliminar los estereotipos de género adolece de falta de recursos y de instructores.
消除性别定型观的教育项目缺乏资金和教师。
Debemos deshacernos de toda noción de supremacía o preeminencia.
我们必须消除任何独尊自大的观。
La fortaleza de la consagración de Polonia a esos valores proviene de nuestras experiencias del pasado.
对那价值观的承诺是从我们过去的经验中汲取力量的。
Hoy, Estados afines e intereses comunes se encuentran en todos los agrupamientos.
今天，在所有类别中都可见到观相的国家以及各种共利益。
Las funciones de los sexos y los estereotipos conexos
本条将讨论反映妇女角色和定型观的各种问题。
Hoy en día civiles, mujeres y niños inocentes son víctimas de grupos contrarios a los valores que compartimos.
今天，无辜平民、妇女和儿童成为反对我们的共价值观的那的受害者。
Sus percepciones, influenciadas por el temor, con frecuencia distorsionan la realidad.
由于恐惧而造成的这种观经常模糊了现实。
Se trata de evitar los estereotipos y la estigmatización fácil de ciertas comunidades o grupos.
应当避免对特定社群或群体持定型观和予以肤浅的指责。
Es posible que se deban revisar las antiguas concepciones de estructuras familiares o valores adecuados.
可能还有必要修正关于正确的家庭结构和价值观的旧观。
La transición a una economía de mercado es un largo proceso que requiere un cambio cultural.
向市场经济的转变是一个需要实现观转变的长期的过程。
También preocupa al Comité la percepción imperante de que las esferas pública y social son “esferas masculinas”.
委员会还感到关切，普遍的观是认为公共的和社会圈子都是`男人的圈子'。
No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.
然而，答案不在于某种有关文明冲突的简单的定型观。
En el proyecto de directriz 3.1.5 se intenta definir el difícil concepto del “objeto y el fin”.
准则草案3.1.5试图给很难界定的“目标和宗旨”的观下定义。
Siguen predominando diversos estereotipos.
许多陈腐的定型观依然占据主导地位。
El ordenamiento jurídico de Ontario no considera que las opiniones políticas figuren entre los motivos de discriminación que están prohibidos.
安大略的法律并不认为政治观是受禁止的歧视依据。
El sabio Sr. Kutesa ha revolucionado el derecho internacional al presentar su concepto de la llamada inmunidad provisional.
聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观，以此对国际法进行革命性的更改。
Lo difícil es superar los estereotipos de género que prevalecen en la Constitución y entre el público en general.
克服宪法和公众中的性别陈规定型观是一项艰巨的任务。
Por el contrario, sólo podrán tener éxito si también se logra modificar la mentalidad dominante en las sociedades nacionales.
实际上只有使整个国家的普遍观得到改变，多种语言和文化多元性才能取得成功。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¿Entonces es imposible que alguien cambie de opinión?
那么，改变一个人念是不可能吗？
El obispo no era hombre de visiones celestiales, ni de milagros ni flagelaciones. Su reino era de este mundo.
主教是个缺乏关于天国、奇迹和惩罚念人。他王国在人间。
Me molesta que promocionen la idea de que el amor se demuestra con dinero.
我讨厌用金钱表达爱念。
Y lo que falla es que tenemos una concepción de nosotros mismos.
而这种是我们自己念。
Sin embargo, la mayor parte de estas suposiciones son falsas creencias.
然而，大多数设都是错误念。
Ya sé que para muchos la noción del tiempo es muy relativa.
我知道对于很多人来说，时间念是相对。
Entre otras muchas cosas, es uno de los valores que creo fundamentales.
在许多事情中，这是我认最重要念之一。
––No tiene usted derecho a estar tan apegada a su residencia.
“你可不能有这么重乡士念。
La educación creo que es un valor y un puente directo a la libertad.
我认教育是通往自由直接念和桥梁。
En cientos de libros, series y películas se ha explotado la idea de la desaparición de los seres humanos.
在数百本书，电视剧和电影里利用了人类消念。
Pues entre otras cosas, no se acepta que los vascos no se consideren a sí mismos franceses.
而在另一方面，巴斯克人不认自己是法国人念不当局所接受。
Me gustaría hacerte una pregunta: ¿Cuáles serían para ti los valores más importantes que hay en la vida?
你觉得人生中最重要念是什么？
Venga, sesenta duros y te abres una cartilla de ahorro, que a tu edad ya hay que pensar en el futuro.
“好吧，六十杜罗！你去银行开个户头，把钱存起来，到了你这个年纪，该有储蓄念了。”
Por un lado se produce la Revolución Francesa y se impone la igualdad social para todos en Francia: todos los franceses son iguales.
一方面是法国大革命和平等念传播：所有法国人一律平等。
Nuestras ideas modernas sobre política, medicina, arte, drama, historia y ciencia se remontan a esos antiguos pobladores de tierra tan prodigiosa.
我们那些关于政治、医学、艺术、戏剧、历史和科学现代念，都可以追溯到这片神奇土地上古代居民。
Incluso aunque no profeses una religión, la noción de sacrificar algo para obtener un beneficio está muy integrada en nuestra cultura.
即使您不信仰宗教，了利益而牺牲某些东西念深深植根于我们文化中。
Es curioso, porque al parecer esta tradición se origina en la creencia de que tirar de las orejas era bueno para la longevidad.
这很古怪，因这项传统来自拉耳朵有助于长寿念。
De ves en cuanto yo pienso que es bueno para la mente no tener una restricción al máximo no pudiera hacer ciertas cosas.
有时让大脑保持一种念是非常好，没有极大限制就不能专注做事情。
Así surge el activismo gordo que busca eliminar la idea de que la gordura es patológica y que las personas gordas no tienen voluntad.
肥胖行动主义就是这样产生，它试图消除肥胖是病态、胖子没有意志念。
Porque del decrecimiento no gusta hablar en una sociedad que está tan dominada por esta idea del crecimiento, que el crecimiento es bueno.
因他们不喜欢在一个如此被这种增长念所支配社会中谈论去增长，认增长是好。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的不
而有所差别。
对那
价值
念
是我们自己
最重要
了利益而牺牲某些东西
念
深深植根于我们
