Ese artículo del reglamento se refiere particularmente a este caso.

规有一条专门谈到这种情况.

Se pronuncia un severo régimen de educación.

颁布了一项严格教育规。

Concertar acuerdos de reconocimiento mutuo sobre normas técnicas y medidas sanitarias y fitosanitarias.

制定关于技术规和动植物卫生检疫措施互相承认协议。

El Consejo estableció reglamentos sobre la competencia entre los Estados miembros.

理事会拟订了关于成员国内部竞争规。

Como Estado miembro de la Unión Europea, Suecia está obligada por normas y reglamentaciones comunitarias.

瑞典作为欧洲联盟成员国，接受欧共体规则和规约束。

Ha sido modificado por el Reglamento (CE) No.

这项规是有效出口管制法律。

Esta materia requiere urgente reglamentación.

这一领域迫切需要规制度。

Apoyamos firmemente la revisión de todos los reglamentos presupuestarios y de recursos humanos y la revisión de los mandatos.

我们强烈支持所有预算和人力资源规任务。

Además de esta Ley, existen otras leyes y reglamentos que regulan aspectos importantes de la promoción de la igualdad de oportunidades.

除《男女机会均等法》外，实施机会均等重要性问题也可由其他法律和规作出规定。

En la Unión Europea existe libre circulación de bienes con excepción de los productos contenidos en el Anexo IV del reglamento.

除规附件四所载物项外，商品可以在欧共体内部自由流动。

Su régimen de verificación sólo será creíble si se aplica de manera no discriminatoria, tal como se estipula en el estatuto del Organismo.

只有根据原子能机构规规定，不歧视地实施核制度，这个制度才有信誉。

Consideramos que las actividades del OIEA deben conformarse a las responsabilidades que tiene según su estatuto, su autoridad jurídica y el derecho internacional.

我们仍然深信，原子能机构活动必须符合其规所规定责任、其法律权威和国际法。

Además de normas y reglamentos claros, deberían elaborarse, en la medida de lo posible, normas operativas para mejorar la eficiencia en ese terreno.

除了明确规和条例之外，应尽可能制定运作标准，以便提高业务效率。

No se le puede pedir que realice funciones que no estén dentro de las competencias previstas en su estatuto o que sus miembros no aprueben.

不应该要求原子能机构从事超越其规范围工作，不应该要求它从事成员国没有批准工作。

Las mejoras del marco normativo desempeñaron una función importante en el apoyo a la internacionalización cada vez mayor de las empresas de los países en desarrollo.

规框架中改进于支持发展中国家公司加强国际化发挥着重要作用。

Algunas disposiciones añadidas recientemente obligan también a las empresas a poner a votación de los accionistas el informe sobre la remuneración en cada junta general anual.

最近增加规还要求公司在每次年度大会上将薪酬报告交由股东表决。

La oficina formularía también observaciones sobre normas, reglamentos, políticas, procedimientos y prácticas que hubiesen sido señalados a su atención y podría formular las recomendaciones que procedieran.

道德操守办公室还会引起它注意规条例、政策、程序和惯例发表意见，并酌情提出建议。

La atención institucional tiende a atraer apoyo financiero, lo que entraña riesgos para los niños, especialmente en los casos en que los marcos reglamentarios son deficientes.

由机构照顾易吸引财务支助，这儿童是危险，尤其在制定规政策脆弱地方。

La Comisión —que es nueva, tiene 4 años de existencia— viene aprendiendo a elaborar normas y legislación que permitan el desarrollo y la inclusión de los jóvenes.

该机构仅在4年前成立，目前正在探讨如何开展工作——如何通过规和立法，确保青年人发展和参与。

Algunos países han puesto a prueba con éxito reglamentos destinados a garantizar servicios universales con planes de subsidios o la obligación de prestar servicios universales como posibles opciones.

事实上，一些国家为了确保服务普遍性成功地试行了一些规，可能选择包括补贴办法或普遍服务义务。