Estaba allí descansando, cuando vio a un conejito brincando, que había salido a cenar.

正休息着，他看到一只小兔子蹦蹦跳跳出来。

Hoy su regreso a ese paraje era casual: sencillamente iba de paso en busca de víveres.

这次褐蚁来到故地，只是途中偶然路过而已。

Cada vez que van en busca de comida, el ave lira lo anuncia a todo el mundo por medio de un cloqueo.

每次时，琴鸟都会通过咯咯声宣告自己的存在。

Pararon el coche y se sentaron en el borde de un campo para contemplar a las urracas picoteando el suelo en busca de alimento.

罗辑停了车，和她下车来到田边，看着几只喜鹊在地里。

Y en Australia, los casos humanos de hendra van apareciendo a medida que la destrucción de los bosques locales ha obligado a los murciélagos de la fruta a alimentarse en jardines suburbanos.

在澳大利亚，亨德拉病毒的出现是由于当地森林的破坏迫使蝙蝠到郊区的果园。

Solo tenía un feo colchón para dormir y nada de comida, por lo que le toca a él salir a buscar el sustento cada día, ya que su amo estaba muy ocupado en sus asuntos.

他只有一块破垫子用来睡觉，没有物，每天都得自己出去，因为他的主一直忙着自己的事情。

Tras reconocerlo, ésta le cuenta que en las Tierras del Reino predomina el caos y que ahora las leonas se ven obligadas a buscar alimento lejos de los dominios, bajo las amenazas de Scar y las hienas.

认出了辛巴后，娜娜告诉了在狮子王国现在一片混乱，母狮子都被迫到远处，大家都饱受刀疤和鬣狗的威胁。

Esto permite tener un campo visual mucho más extenso y, por consiguiente, ser más útil para recolectores que buscan comida, cazadores en busca y persecución de su presa y para animales que tienden a reconocerse por vía visual.

这使得视野更加开阔，因此于寻找物的者、搜寻和追逐猎物的猎，以及倾向于通过视觉识别彼此的动物来说，更加有用。

Proseguí sin tregua con esta tarea hasta el día 15 de junio, con la excepción del tiempo que dedicaba a buscar alimento, que era, como he dicho, cuando subía la marea, a fin de haber terminado para cuando bajara.

我这样每天除了就上船干活，直到六月十五日。在此期间，我总是涨潮时，外出，退潮时就上船干活。

En otra especie, lo dejan abandonado y llegan las hienas y los buitres y se alimentan, dentro de lo que es la cadena de la vida, fuera de los que no tenemos presión ecológica, que es lo normal.

而于另一个物种来说， 它将土地遗弃， 让鬣狗和秃鹫来，在生命链中，在我这些没有生态压力的之外，这是正常的。