El Plan fue posible gracias a los fondos proporcionados por el Banco Asiático de Desarrollo.

由于亚洲开发银行提供了经费，才立斐济警察微型计算机事故成套分析系统。

Debería hacerse un mayor uso de las técnicas de auditoría con ayuda de computadora.

应更多地使用计算机辅助审计技术。

Asimismo, gracias a la ayuda internacional se ha logrado obtener algunos recursos urgentes, tales como generadores, ordenadores y vehículos.

国际支助还确保已经提供了某些紧急资源需要，如发动机、计算机和各种车辆。

La OMPI ha proporcionado computadoras relativamente poco utilizadas a delegaciones de países en desarrollo, principalmente de los países menos adelantados.

世界知识产权组织向一些发展国家，特别是最不发达国家的代表团提供了一些利用较少的计算机。

En muchos países, es necesario establecer el acceso a las computadoras y a la Internet en las escuelas o aumentarlo notablemente.

许多国家需要在学校开展或大力推广计算机及因特网培训。

Algunas Partes consideraron necesaria la provisión de instalaciones informáticas y de Internet en las reuniones anteriores a los períodos de sesiones.

有些缔约方认为在会前会议需要计算机和互联网设施。

Uno de los grupos principales formula un comentario sobre la utilidad del sitio web de la Asociación, para quienes tienen acceso a computadoras.

一个主要团体认为，森林合作伙伴关系网站对使用计算机登录的客户很有助益。

Tampoco posee equipo suficiente para aplicar otras técnicas, como vehículos, motocicletas, ordenadores para bases de datos, equipo de interceptación, chaquetas antibalas o indumentaria antibombas.

至于一些其他技术，我们也无法为该组织提供足够的设备，例如车辆、摩托车、用于数据库的计算机、拦截设备、防弹背心及防爆罩衣。

Como elemento nuevo, algunas Partes expresaron interés en tener acceso a un centro de informática durante las reuniones anteriores a los períodos de sesiones.

作为一个新的内容，有些缔约方对届会前会议期间利用计算机心的设施表示兴趣。

En la actualidad la interacción entre muchos usuarios y las bibliotecas de las Naciones Unidas tiene lugar casi exclusivamente por teléfono o por red de computadoras.

如今，许多图书馆用户完全通或计算机网络与联合国图书馆联系。

Las personas que van personalmente a las bibliotecas del sistema frecuentemente son funcionarios que están en misión y utilizan los recursos basados en las computadoras.

亲自到联合国系统的实体图书馆去的人，许多是出差的工作人员，他们前来使用计算机查阅资源。

Por consiguiente, acogemos con beneplácito los esfuerzos por aumentar y complementar la cooperación existente para prevenir, investigar y enjuiciar delitos informáticos y de alta tecnología.

我们因此欢迎各种加强和补充现有合作预防、侦查和起诉高技术犯罪和计算机犯罪的努力。

El Grupo de Supervisión Interna ha indicado que tendría en cuenta, con sujeción a los límites de sus recursos, la utilización de técnicas de auditoría informatizadas.

内部监督组表示，将在其资源的限度内考虑使用计算机辅助审计技术。

Un orador, refiriéndose a las medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos dio información estadística sobre la creciente incidencia del ciberdelito en su país.

一位发言的人在谈到打击高技术犯罪和计算机犯罪的行动时提供了关于本国网络犯罪发生率增加的统计资料。

Las partidas especiales comprenden vehículos, equipo informático, plantas y equipo, embarcaciones, equipo de telecomunicaciones, equipo de seguridad y unidades electrógenas con un valor mínimo de adquisición de 100 dólares.

特别物品包括车辆、计算机设备、机器设备、船只、信设备、保安装备和发机，最低购入价为100美元。

En total, los debates sobre la clasificación afectan a 17 sectores y subsectores de los servicios, como los servicios energéticos, informáticos, medioambientales, jurídicos, de transporte (transporte marítimo y aéreo), de educación y de distribución.

受与分类有关的讨论影响的共有大约17个服务部门和分部门，包括能源、计算机相关部门、环境、法律、运输(海运和空运)、教育和分销服务。

El porcentaje de mujeres menores que pasan los exámenes de matrícula en ciencias es del 45%; en electrónica, 12%; en biología, 66%; en química, 62%; en computadoras, 43%; y en física, 30%.

参加理科大学入学考试的未成年女子比例为45%：子占12%，生物占66%，化学占62%，计算机占43%和物理占30%。

Utilizando el apoyo financiero del Proyecto de Equidad e Igualdad de Género, se abrió una oficina para las mujeres de dos de las comunidades locales y se la equipó con una computadora.

利用GEEP项目的财政资助，在两个当地社区为妇女设立了一个办事处，还配备了一台计算机。

La formación puede revestir la forma de clases con un instructor, el uso de computadoras o una combinación de ambas e incluiría la discusión de situaciones de la vida real que plantearan dilemas éticos.

培训可采用教员上课、用计算机进行培训或两者结合的方式进行，包括讨论真实生活遇到的道德操守难题。

Esta capacitación debe concentrarse en la estructura de la información, la concepción de sitios en la Web, los sistemas de gestión de contenido y los sistemas de redes de computación y de almacenamiento computadorizado.

这方面的工作重点是信息结构、网页设计、内容管理系统及计算机网络和储存系统。