Espero que él me perdone también.

我希望他不计较。

Ya no pensaba en tal o cual ministerio, ni en una determinada clase de trabajo o actividad concreta.

他不再计较是哪个机关，是哪个别和哪种工作。

Más allá del florero, porque si les presta el florero se agarran de otra vaina.

别因为花瓶的事就完了，因为他们要是不为花瓶计较，其他茬儿。

––Cualesquiera que sean mis parientes, si su sobrino no tiene nada que decir de ellos, menos tiene que decir usted ––repuso Elizabeth.

“不管我亲戚是怎么样的人，”伊丽莎白说。“只要你姨侄不计较，便你毫不相干。”