A ese respecto, es importante elaborar instrumentos para medir el desempeño.

在这一背景下，必须发展计业的工具。

La mayoría de ellos seguía siendo demasiado general y no contenía información cuantificable.

大多数指标仍然过于笼统，没有列入可计的信息。

Por consiguiente, se decidió incluir únicamente los datos de referencia y los indicadores cuantificables que fuesen plenamente fiables.

因此决定只纳入那些充分可靠的基线的、可计的指示数。

Todos los indicadores son cuantificables, pero no se fijaron objetivos cuantificados (ni en la situación inicial ni en la situación futura prevista).

指标全部可计，但未(就起始状况和未来预期状况)设定化目标。

Los cinco logros previstos parecen pertinentes, pero no son específicos, cuantificables, definidos en relación con una cierta esfera, ni de duración determinada.

五项预期成看上去与目标相关，但它们并不具体、可计、范围明确和有时限。

Además, sólo algunos objetivos y productos previstos se ajustaban a las exigencias de ser específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada (SMART).

此外，只有少目标和预期产出符合具体、可计、可实现、相关和有时限(SMART)的求。

La aplicación de esos instrumentos debe estar cuantificada, con un conjunto de indicadores con plazos, de modo que se puedan medir los progresos realizados.

应以数化的、定有时限的指示数对执行的进展情况进行计。

Los indicadores de progreso del presupuesto por programas no permitían medir la realización del objetivo que debía medirse, pues no había una meta cuantitativa específica.

由于没有化的具体目的，凭借方案预算的效指标无法对能否成功实现目标作出计。

El ACNUR consideraba, por ejemplo, que en el contexto de la función de protección y su entorno, era más adecuado medir resultados, una medida más cualitativa, que productos.

难民高专办认为，在履行保护职能及其所涉环境的范围内，计结果(一种较为偏向质方面的衡)比计产出更具权威。

Por ejemplo, en algunos casos, los requisitos de la presentación de informes financieros pueden hacer que la valoración de algunos activos se haga sobre la base del valor justo.

例如，有些情况下，财务报告的计求公允价值对某些资产进行估价。

En lo tocante a la protección internacional, ninguno de los logros estaba formulado de manera cuantificable y, por consiguiente, no había indicadores cuantitativos de progreso, en contravención de las instrucciones.

在国际保护方面，没有一项成以可计的方式提出，因此与指示相反，化的效指标一项也没有。

Interesa a Belarús aunar esfuerzos para promover las inversiones en sectores de alta tecnología y desarrollar la capacidad empresarial innovadora, la metrología y la normalización, así como la producción ambientalmente limpia.

白俄罗斯有意于共同努力促进对高技术部门的投资、发展创新企业、实施计学与标准化并开展有利于环境的洁净生产。

Ésta es una de las principales razones por las que en los estudios econométricos no se ha podido establecer una relación directa entre la tasa de inversión y el crecimiento económico.

这是计经济研究为什么无法在投资率与经济增长率之间建立一种对等关系的主原因之一。

Un examen de 22 de los 53 indicadores indicó que algunos de ellos no se utilizaban para medir los logros; algunos parecían más bien objetivos o productos que instrumentos de medición.

对53个指标中的22个作审查后显示，有些指标没有于计效，有些看上去更象是目标或产出，而非计工具。

El objetivo principal de este módulo de servicios es fortalecer la capacidad nacional en materia de seguridad del consumidor y fomento del comercio en lo relativo a normas, metrología, ensayos, certificación de empresas y productos y acreditación.

本服务单元的主目标是加强国家为消费者的安全和发展贸易在标准、计、测试、产品、企业认证和资格认定方面的能力。

Además, el establecimiento, sobre una base nacional o regional, de sistemas de acreditación y de certificación y de instituciones nacionales de medición garantizará la armonización con los sistemas internacionales de metrología y los organismos de vigilancia de los mercados.

此外，在国家或区域一级建立鉴定/认证系统和国家测机构，将确保与国际计系统和市场监督机构保持一致。

La robustez financiera de las Naciones Unidas se ha medido tradicionalmente en función de cuatro indicadores principales: las cuotas aprobadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

通常以四项主财政指标计联合国财政实力，即：分派的摊款、未缴摊款、可现金和联合国拖欠会员国的未偿债务。

En lo que respecta a las actividades destinadas a garantizar una mayor conformidad con las exigencias del mercado, la atención se concentra en mejorar las normas, la metrología, y los servicios y la infraestructura de ensayos y control de calidad.

D.7. 为了确保更加符合市场求，重点将放在升级标准、计、测试和质基础设施及服务上。

Además, la ONUDI promoverá la creación de capacidad para acceder a los mercados y la evaluación de la conformidad prestando servicios en las esferas de la normalización, la metrología, los ensayos, la gestión de la calidad, la acreditación y la certificación.

此外，工发组织还将通过在标准、计、测试、质管理、鉴定和认证方面提供服务，促进市场准入和符合性评价方面的能力建设。

La ONUDI ha prestado asistencia promoviendo una industria no perjudicial para el medio ambiente en diversos sectores, como los de ropa y cuero y ha prestado apoyo para las PYME y asistencia en la realización de pruebas, en la normalización y en la metrología.

工发组织曾帮助在一些部门促进环境可持续的工业，如服装和皮革业，对中小企业提供支助并在检测、标准化和计方面提供援助。