El Grupo estima que estas firmas parecen distintas.

小组认定这些签定似乎不同。

El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.

委员会认定，应该根据案情来审议这项申诉。

El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.

检方是在理怀疑的情况下认定被告有罪的。

Al notificar una transacción sospechosa deberán mencionarse asimismo los motivos de la sospecha.

在关于可疑交易的报告中，还应提到认定交易可疑的理由。

Considera además que sólo una reclamación C5-AVN es resarcible.

小组进一步认定只有1件C5―股票和其他证券索赔应予赔偿。

Aconsejó que, siempre que los expertos otorgasen prioridad a ciertas medidas, debían explicar por qué.

他建议专家们如认定应优先采取某些措，须解释其原因。

Por consiguiente, concluye que su competencia no se ve afectada por esta denuncia.

因此，委员会认定，对此案的管辖权不受上述废止的影响。

El tribunal consideró que aunque existían pruebas de haberse hecho concesiones, aún quedaban aspectos controvertidos.

法院认定，虽然有证明承认的证据，但有争议的问题仍然存在。

El Grupo observa que Kuwait no declaró oficialmente la defunción, requisito previsto en la decisión 12.

小组认定科威特未根据12号决定的要求在法律上宣布死。

El segundo malentendido consiste en que somos una organización de Estrasburgo.

个误解是认定我们是一个斯特拉斯堡的组织。

La determinación del “daño sensible” entraña criterios concretos y objetivos y una determinación de valor.

“重大损害”的确定既涉及事实标准和客观标准，也涉及对价值的认定。

Existe una "lógica inalterable del éxito empresarial" que favorece a las grandes empresas (Chandler, 1990).

存在着一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。

Por consiguiente, cabe sostener que ha pasado a formar parte del derecho consuetudinario internacional.

因此，可以没有风险地认定，这一解释和扩展已成为国际惯例法的组成部分。

Se consideró que la conducta de Rutaganira era una omisión y dio como resultado la complicidad.

Rutaganira的行为被认定构成不行为而导致共谋。

Dadas las circunstancias, el Grupo no estima que exista una justificación para cualquier programa de rehabilitación.

在此情况下，小组认定，恢复方案缺乏根据。

El Grupo determinó además que las reclamaciones de los tres grupos restantes requerían un examen individual.

小组还认定，余下三个组别中的索赔需要得到逐一单独审查。

El Grupo no considera que esta conclusión contravenga ningún principio o norma del derecho internacional general.

小组认为，这项认定并不违反一般国际法的任何原则或规则。

En el informe se define al Consejo de Seguridad como el principal “núcleo de acción” internacional.

报告认定安全理事会绝对是最重要的国际“行动目的地”。

El Presidente (habla en inglés): Supongo que se mantiene.

主席（以英语发言）：我认定它保持原样。

El Grupo determinó que las reclamaciones en dos de esos grupos podían examinarse utilizando técnicas de muestreo.

小组认定，其中两个组别中的索赔可以采用取样方法加以审查。