Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

为此，葡萄牙认捐了100万欧元。

Se sobrestimaron las promesas pendientes registradas en el activo.

资产项下未收认捐因此估计过高。

Desde que comenzara la cooperación, hemos recibido aproximadamente sólo un 9% de la asistencia prometida.

真诚的合作已经开始，但我们只收到所认捐援助的大约9％。

Las promesas de los gobiernos se contabilizan como ingresos en el momento de aceptarse la promesa.

各政府的认捐在接受认捐时全部记作收入。

Para el programa se requieren unos 470 millones, de los cuales aún falta comprometer una tercera parte.

在为方案估计的4.7亿美元的总额中，将近1/3仍然有待认捐。

Es fundamental que se paguen los fondos comprometidos o prometidos para garantizar el correcto funcionamiento del proceso electoral.

各方必须支付已经承诺或已认捐的款项，以确保选举工作的顺利开展。

La comunidad internacional ha estado dispuesta a ayudar a Burundi y ha prometido fondos en París, Ginebra y Bruselas.

会一直愿意援助迪，并在巴黎、日内瓦塞尔作出了认捐。

Las promesas de los gobiernos se reconocen plenamente como ingresos en el momento de la aceptación de la promesa.

各政府的认捐在接受认捐时全额记作收入。

No obstante, seis meses después de que se hicieran los llamamientos, solamente se había atendido el 38% de las necesidades.

然而呼吁发出六个月后，认捐数目只达到所要求款额的38％。

Para asegurarnos de que la planificación nacional se confirme con unos fondos más predecibles, alentamos a los donantes a asumir compromisos financieros predecibles por varios años.

为了确保通过更可预测的筹资来实施家计划，我们要鼓励捐助者作出可预测的多年认捐。

El marco de financiación plurianual provee un marco amplio para la recaudación de recursos ordinarios por el UNICEF mediante la reunión anual sobre promesas de contribuciones.

多年期筹资框架为儿童基金会通过年度认捐活动筹集经常资源提供了全面框架。

Hago un llamamiento urgente a los donantes para que formulen nuevas promesas de contribución a fin de evitar los tropiezos en los preparativos técnicos para las elecciones.

我呼吁各捐助方紧急作出额外认捐，以免选举的技术筹备工作受影响。

Noruega ha prometido hacer una contribución de 460.000 dólares, que se utilizará para apoyar las actividades de capacitación y la rehabilitación de la Prisión Central de Monrovia.

挪威已认捐460 000美元，将被用于支持培训活动以及蒙罗维亚中央监狱的翻修。

Además, los países del Grupo de los Ocho y otros donantes han prometido asignar más recursos para África de lo que lo han hecho en cualquier otro momento.

此外，八集团各家其他捐助者对非洲认捐的资源超过以往任何时候。

El Fondo se utiliza para reponer el Fondo del Programa Anual y efectuar pagos indispensables para proyectos a la espera del ingreso de las contribuciones prometidas o previstas.

该基金用来补充年度方案基金，并在收到认捐款项或预期款项之前应付项目的主要支出。

No está claro por qué se ha propuesto un plan de contingencia cuando no hay ninguna indicación firme de que la comunidad de donantes haya decidido no aportar contribuciones.

并不清楚为什么在没有明确显示捐助者团体的认捐没有出现的情况下就拟订一个后备计划。

Las contribuciones de Portugal y otras promesas de contribuciones, incluidas las de la Unión Europea se canalizarían a través del Fondo de gestión económica de emergencia, administrado por el PNUD.

葡萄牙的捐助以及包括欧洲联盟在内的其他方面的认捐，将通过开发计划署管理的紧急经济管理基金提供。

También acogemos con satisfacción el anuncio de promesas de contribuciones, básicamente para la reposición del Fondo Renovable Central para Emergencias, e invitamos a que se aporten otras contribuciones voluntarias al Fondo.

我们也欢迎就提升中央应急循环基金地位原则上所作的认捐，并请各方为该基金提供更多自愿捐助。

Se debe señalar que las Maldivas son el único país que tiene una gran diferencia en las promesas de contribuciones relacionadas con la financiación de los planes de recuperación del tsunami.

应当指出，马尔代夫是海啸恢复计划中存在未获认捐的供资缺口的唯一家。

Alienta además a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que ayuden al UNIFEM a alcanzar el nivel previsto de recursos ordinarios, incluso mediante promesas de contribuciones multianuales.

还鼓励所有有能力的家协助妇发基金通过多年认捐等方式达成经常资源的指标。