Entrena a tu perro para que no muerda tus zapatos.

你的狗不去咬你的鞋。

Actividades relacionadas con el Grupo de Trabajo sobre cursos de capacitación en toponimia.

地名学班工作组的有关活动。

Hace varios meses que se viene llevando a cabo el entrenamiento en esos lugares.

在这些地点进行的已长达数月之久。

El objetivo es contar con una fuerza de 62.000 agentes de policía capacitados para finales del año en curso.

当前的目标是到今年底，有一支由62 000名经过的警官组成的部队。

También se analizó la conveniencia de respaldar las actividades de sensibilización y capacitación en materia de lucha contra el racismo.

他也谈到支持提高反种族主义认识活动和的必要性。

El Comité alienta a la Secretaría a que continúe con la estrategia de “instrucción de instructores” adoptada por los equipos.

特别委员会鼓励秘书处继续进行援助队所采用的“教员”方法。

Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados y de equipo, corrupción generalizada y gestión inadecuada de los sistemas.

整个部门继续因缺有素的专门人才和装备、普遍败和系统管理不足而受影响。

A.4 Capacitación sistemática sobre cuestiones de género para todo el personal dedicado a tareas de alerta temprana y prevención de conflictos.

A.4. 所有从事预警和预防冲突工作的人员提供有关社会性别问题的有系统的。

El proyecto de resolución IV se titula “Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer”.

决议草案四题为“提高妇女地位国际研究所未来的运作”。

B.5 Capacitación sistemática sobre cuestiones de género para todo el personal que intervenga en tareas de establecimiento y consolidación de la paz.

B.5. 参与建立和平和建设和平工作的所有人员提供有关社会性别问题的有系统的。

De esta forma, los aspectos técnicos e informativos de cada documento pueden ser examinados por personal de seguridad cualificado y preparado técnicamente.

因此现在技术上受过的合格安全人员能检查任何证件的技术和资料方面。

La misión también visitó la comisaría de Garowe y asistió a una clase en la escuela de capacitación de la policía de la ciudad.

视察团并访问了在Garowe的警察局，并旁听了该市警察学校的一堂课。

Un elemento fundamental de esa formación se refiere a las formas de determinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros y facilitar su prestación.

这种的一个重要内容是学习如何查明会员国所需技术援助并协助提供这种援助。

La cantidad de organizaciones no gubernamentales femeninas creadas que se han creado recientemente, incluso en aglomeraciones rurales aisladas, es prueba de la eficacia de esas pasantías.

可以从农村地区、甚至偏僻的农村居民点新成立的妇女非政府组织的数量来评价举办这些班的效果。

El Comité Especial insta a la Secretaría a que siga avanzando en el establecimiento de una dependencia de capacitación multidimensional, según lo indicado en sus anteriores informes.

特别委员会继续敦促秘书处，如其前几次报告所述，在设立一个单一的多层面股的问题上取得更多进展。

El Comité Especial reconoce que la capacitación de los efectivos militares, los miembros de la policía civil y los funcionarios civiles debería ser un elemento obligado para establecer misiones coherentes.

特别委员会认识到，军事、民警和文职人员的应该是组建制度一致的特派团的一个经常性特点。

Las actividades de formación también incluyen la coordinación con los proveedores de asistencia, inclusive las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, con miras a la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo.

新工作人员的也包括同国际、区域和次区域组织等援助提供者进行协调，以执行安理会第1373（2001）号决议。

El Gobierno de Transición desplegó 4.000 efectivos de la Policía Nacional de Liberia, incluidos 1.800 oficiales entrenados por la UNMIL, para proporcionar servicios de seguridad localizados en los centros de votación.

过渡政府部署了4 000名利比里亚国家警察人员，包括1 800名经联利特派团的警察，负责维持各投票中心的安全。

Como complemento de ese programa, la Secretaría de la OMI ha puesto en marcha un programa de formación de instructores en seguridad marítima, que en un principio constaría de 18 cursos mundiales.

为补充这个方案，海事组织秘书处启动了一项关于海上安全的“教员”方案，初步预计将在全世界举办十八个培班。

Las autoridades de la aviación civil de Ituri se encuentran presionadas por los grupos armados de Ituri y carecen de la formación y las calificaciones necesarias para hacer cumplir los reglamentos nacionales.

伊图里民航局受到伊图里武装集团施加的压力，而且不具备强制执行国家规章所需的和资格。