Por el último el Partido Regionalista Cántabro y Teruel Existe contarán cada uno con un parlamentario.

最后，坎塔布里地方主义政党及Teuel Existe党分别获得一个议会席位。

El ministro precisó que él mismo dio la orden de atacar poco después del voto en la Cámara de los Comunes.

部长确称在议会下议院投票通过后不久，由其亲自指挥作战。

¿Nuestro voto negativo a la moción traerá por otra parte más estabilidad, al gobierno más estabilidad al país, más estabilidad en la cámara?

我们对这项议案的反对票是否能给政府、国家和议会带来更稳定性呢？

Los políticos, de un lado y del otro, se pasan el día perdidos en sus diatribas y sus filigranas oratorias en el Parlamento.

政客们，不管是哪一派的，每天都把时间浪费在互相攻击和议会的唇枪舌剑中。

El búho entonces convocó la asamblea, y mostró a todos cómo aquellla pequeña excepción a la ley había acabado con la felicidad del bosque.

于是猫头鹰召集了议会，并向大家表明小小的法律例外已经结束了森林的幸福。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959年当选议会成员，担任过不同的职务，其中担任教育部秘书直到她当选首相。

Uno de los eventos más relevantes, es que el Congreso de los Diputados celebra una jornada de puertas abiertas en el Palacio de las Cortes.

最重要的活动之一是，众议院在议会宫举办开放日。

Cataluña es una Comunidad Autónoma con un parlamento y un gobierno propio con muchas competencias, como por ejemplo la sanidad, la educación o las cárceles.

加泰罗尼亚是一个拥有议会和自治政府的自治大区，自治政府拥有权力，如卫生、教育或监禁。

En las elecciones al parlamento de Cataluña de 2017 los partidos independentistas obtuvieron dos millones de votos y los partidos no independentistas, dos millones doscientos mil.

在2017年加泰罗尼亚议会选举中，独立政党获得200万票，非独立政党获得220万票。

A pesar del plan estadounidense, el español era  la lengua de los parlamentarios y la que usaban muchos autores filipinos que escribieron obras  literarias súper interesantes.

尽管美国有自己的英语普及计划，但西班牙语仍是议会的语言，也有很菲律宾作家用西语创作出了非常有趣的作品。

El 8 de septiembre de 2017 el parlamento catalán aprobó la Ley de Transitoriedad, una ley que suprimía la Constitución Española y el Estatuto de Cataluña.

2017年9月8日，加泰罗尼亚议会批准了《过渡法》，该法废除了西班牙《宪法》和《加泰罗尼亚法规》。

Errejón no ha logrado capitalizar la perdida que ha tenido el partido morado y la división ha perjudicado ambos por lo que Más País entran el Congreso con escasa representación.

埃雷宏没有好好利用我们能党的失利，分裂也危害到了方，Más País党仅以极少数席位进入议会。

Y asegurar la cena de mañana es tan importante que el Parlamento Inglés discutió proteger los peces pequeños en 1376, y hoy es una regulación común para la pesca en todo el mundo.

保障明天的晚餐是如此重要，英国议会1376年就开始讨论保护幼鱼，而今天，这已经成全世界渔业的共同规定。

De todo ello he informado al líder de la oposición y compareceré ante las Cortes Generales el próximo miércoles, para informar a todos los grupos parlamentarios de las decisiones que se tomen a escala europea.

我已经通知了反对派领导人，我将在下周三出席议会，向所有议会政党通报未来欧洲层面做出的决定。

Los partidos independistas ganan terreno con la entrada de la CUP; el PNV pasa a tener 7; Bildu pasa contar con 5; JxCat tendrá 8; BNG tendrá un representante y ERC pasa tener 13.

CUP党进入议会则意味着独立派政党有了一席之地；PNV党获得7个席位；Bildu党获得5个；JxCat党获得8个；BNG党获得1个，ERC党获得13个。

La Constitución de 1978 fue aprobada el 31 de Octubre por las Cortes, el 6 de Diciembre se aprueba por Referéndum, el 27 de ese mes el Rey la firma y proclama y es el 29 cuando entra en vigor.

1978年宪法在10月31日由议会批准，12月6日在公民投票中通过，12月27日国王签字并宣布通过，并于12月29日正式生效。

Y en 2015, el Parlamento Europeo aprobó una enmienda por la que la Eurocámara condena la práctica de la subrogación, que socava la dignidad humana de la mujer, dando que su cuerpo y sus funciones reproductivas son usadas como una mercancía.

2015年，欧洲议会通过了一项修正案，谴责代孕行，是对妇女尊严的侵犯，将她们的身体和生殖能力作商品使用。

El Palacio de los Guzmanes es la sede del Parlamento provincial y contiene un impresionante patio, de Gil de Hontañón, y la Casa de Botines, que es un edificio de estilo neogótico y un excelente ejemplo de la arquitectura de Antoni Gaudí.

特权兵宫殿是省议会的驻地，含有令人印象深刻的庭院，源自于吉尔·德·弘塔尼昂之手，还有伯提内之家，是新哥特派建筑，也是安东尼奥·高迪建筑的一个极美案例。

Hace unos días, los ciudadanos de Cataluña han votado para elegir a sus representantes en el Parlament, que ahora deben afrontar los problemas que afectan a todos los catalanes, respetando la pluralidad y pensando con responsabilidad en el bien común de todos.

几天前，加泰罗尼亚的公民们已经投票选出了他们在大区议会当中的代表，现在这些代表们应该直面这些影响每个加泰罗尼亚人的问题，尊重样性，站在所有人的共同利益之上，负责的做出思考。