¿Te has parado a considerarlo aunque sea de modo superficial?

你有大概的设想吗？”

O sea, tú ya visualizabas todo el pack entero.

也是说，你已经设想好整个专辑了。

Todos lo imaginamos en algún momento.

所有人都设想过世界末日。

Estuvo despierta hasta la madrugada, hilando suposiciones y haciendo cálculos de las pérdidas.

直到黎明她还睁着眼睛, 做各种推理设想, 估计着这次的损失。

Pues sí. Sí. Cabe una posibilidad.

是的. 对. 设想一种可能性.

Dijo, ayudándose con las manos: -Imaginemos que alguien muestra una historia en vez de referirla.

“我们不妨设想，他们不是在讲而是在扮演故。

Imagina a quien dirías eso, a quien dirías esa expresión, en qué situación usarías esa frase.

设想你会对谁说这个，在什么样的情况你会使用这个语句。

No podía imaginarse que él, sólo por impresionarla, había comprado todo los números de la rifa.

真是难以设想，仅仅是为了动她的心，他买下了全部的彩票。

La esperaba con la puerta abierta y, sin pararme siquiera a saludarla, le propuse mi idea.

我开门等着她，一见面连招呼都没来得及，出了我的设想。

Esa opción existía, pero de todos modos hubiéramos ocultado mucho menos de lo que imaginas.

这种选择也是有的，只是隐瞒得没有你们所设想的么多。

Cuando hago una hipótesis con el futuro simple me refiero a una hipótesis del presente o del futuro.

当我用简单将来时做一个假设的时候，我所表示的是此刻或者未来的一个设想。

Según tu visión, ¿a quién corresponde el Esequibo?

根据您的设想，谁拥有 Essequibo？

Pues, imagínate: enseñar a veinte jóvenes tan diferentes en lo que se refiere a costumbres y valores culturales.

么，你设想一下，去教二十个在习惯和文化方面大不相同的年轻人。

Parece una marioneta —dijo—: todo lo que dice y hace parte de mi idea original, pero le falta vida.

“她好像是一个线木偶，每个动作和每一句话都来自于我的设想，缺少一种生命感。”

Suerte, por suerte que ahí Mati se tiró al agua y nos salvó el dron porque si no hubiese sido una catástrofe.

幸好马蒂跳到河里把无人机捞了出来，否则后果不堪设想。

Imaginemos que tenemos un cañón que lanza canicas que deben atravesar una pared con dos ranuras hasta impactar en una pantalla .

设想一下，我们有一个发射弹珠的枪筒，弹珠须穿过有两道沟槽的墙，直到撞到屏幕。

Imaginé esa red de tigres, ese caliente laberinto de tigres, dando horror a los prados y a los rebaños para conservar un dibujo.

我设想虎豹织成的网和热的迷宫，给草原和牲畜群带来恐怖，以便保存一种花纹图案。

No tengo expectativa de nada, quiero sorprenderme, pero ya desde acá se escucha el agua, o sea que estamos yendo arriba de agua.

我没有做任何设想，我只希望得到惊喜，你可以从这里听到水声，或者说我们正在水面上行驶。

Sería usted hoy imaginando a la doctora Aldunate del futuro dando un consejo que usted ha elaborado con la información de hoy. No.

得是今天的您先设想未来的您，然后未来的您再基于您现在掌握的信息，回过头给现在的您一个建议。

El salón actuaría como eran recepción; allí se presentarían ideas, se consultarían figurines, se elegirían telas y hechuras y se harían los encargos.

起居室可以作一个大的接待室，顾客在这里出衣服的初步设想，查阅服装图样，挑选布料和款式，然后下订单。