No hay concordancia en sus diagnósticos.

他们的诊断不一致。

Las investigaciones epidemiológicas indican que en la Columbia Británica hay 140.000 niños y jóvenes con trastornos mentales diagnosticables.

流行学研究表明，不列颠哥伦比亚省有140 000名儿童和青少年存可诊断的精神障碍。

La estigmatización puede hacer que las familias oculten un diagnóstico de seropositividad, lo que causa un estrés considerable y depresión en la familia.

侮辱可能造成家庭隐瞒艾滋体阳性的诊断，家庭内部形成很大的压力和沮丧。

Ese porcentaje tiende a disminuir cuando existen servicios de atención de la salud especializados, que están dedicados al diagnóstico y el tratamiento de dichas mujeres a nivel primario.

提供专门保健服务的地方，这个比例往往会缩小，这种专门的保健服务是用来初级单位的那些妇女进行诊断和治疗的。

Durante el tiempo de embarazo o lactancia, la mujer puede ser asignada a otros empleos, si ello es en interés de su situación de la salud, según el diagnóstico de un médico autorizado.

妊娠及哺乳期间，维护妇女的健康，经过受权医生的诊断之后，可以分配妇女从事其他工作。

Los principales elementos son la prevención y la intervención en el trastorno fetal alcohólico; la mejora del acceso a las evaluaciones y los diagnósticos; y el fortalecimiento de las ayudas directas basadas en las necesidades.

优先组成部分包括加强胎儿酒精紊乱症的预防和干预；改进获得评估和诊断的机会；加强基于需求的直接支助。

Dichos consultorios ofrecen información, asesoramiento, planificación de la familia, diagnóstico y tratamiento de ETS en ciertos momentos a jóvenes y adolescentes, en oportunidades en las cuales el flujo de enfermos es bajo y es posible prestar servicios de atención de la salud privados y de calidad.

这些诊所定的时间向年轻人和青少年提供信息、咨询、生育计划及对性传播疾的诊断和治疗，因这段时间就诊的人较少，一般能他们提供保密和平等的保健服务。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国和援助我们研究和解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾和心血管疾，特别是影响儿童的那些疾进行诊断和早期发现的组织。

También se reconoce en ese informe que, para que el crecimiento se acelere, los enfoques formulistas aplicados a la elaboración de la política económica deben reemplazarse por diagnósticos más específicos por países sobre las limitaciones al crecimiento, prestando especial atención a la acumulación de capital, los cambios estructurales y tecnológicos, y la desigualdad.

报告还承认，要加速增长，公式化的决策方法需要让位于有针对性地对具体国家的增长问题进行诊断的做法，同时认真注意资本积累、结构和技术变革以及不平等。

Las teleconsultas y la teleenseñanza ofrecen posibilidades de mejorar el diagnóstico y el tratamiento médicos en zonas apartadas de las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl, mientras que el proyecto de telemedicina para Chernobyl es un modelo que merece la pena reproducir en la Federación de Rusia y Ucrania, siempre que se movilice la financiación necesaria.

远距寻诊和远程教育改善切尔诺贝利事故偏远灾区的医疗诊断和治疗提供了前景，只要能够调动充足的资金，切尔诺贝利远距医学项目就可以成值得俄罗斯联邦和乌克兰推广的模式。