Corresponde a los casos nuevos estimados por año de diagnóstico.

这与每年诊估计的新病例相应。

No hay concordancia en sus diagnósticos.

他们的诊不一致。

La biotecnología podría impulsar la medicina preventiva basada en la genética y el diagnóstico específico.

采用生物技术除其他外，可以根据遗传学有目标的诊制造出更多预防药品。

Las investigaciones epidemiológicas indican que en la Columbia Británica hay 140.000 niños y jóvenes con trastornos mentales diagnosticables.

流行病学研究表明，不列颠哥伦比亚省有140 000名儿童青少年存在可诊的精神障碍。

Adquisición en mercados lejanos, como el asiático, de kits para el diagnóstico en los laboratorios de entomología médica.

古巴必须从远洋市场，如亚洲，购置用于医疗昆虫学实验室的诊试剂盒。

En consecuencia, no se le hicieron los exámenes necesarios y el autor no recibió el debido diagnóstico y tratamiento.

因此，需要进行的检查没有做，提交人没有得到有效的诊疗。

La estigmatización puede hacer que las familias oculten un diagnóstico de seropositividad, lo que causa un estrés considerable y depresión en la familia.

侮辱可能造成家庭隐瞒艾滋病毒抗体阳性的诊，在家庭内部形成很大的压力沮丧。

Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

诊疗的早，避免这种传播的可能性就大。

Este artículo autoriza a los miembros a excluir de la patentabilidad los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el tratamiento de personas o animales.

本条允许成员国将诊人类或动物的诊方法、疗方法以及外科手术方法排除于可获专利之外。

La auditoría observó que el hospital privado estaba facturando a la Misión gastos de pruebas de diagnóstico y rayos X que había de realizar el propio hospital.

审计发现，该私人医院的账单中包团本身的医院能够提供的诊测试X光检查费用。

Durante el tiempo de embarazo o lactancia, la mujer puede ser asignada a otros empleos, si ello es en interés de su situación de la salud, según el diagnóstico de un médico autorizado.

在妊娠及哺乳期间，为维护妇女的健康，在经过受权医生的诊之后，可以分配妇女从事其他工作。

Los principales elementos son la prevención y la intervención en el trastorno fetal alcohólico; la mejora del acceso a las evaluaciones y los diagnósticos; y el fortalecimiento de las ayudas directas basadas en las necesidades.

优先组成部分包加强胎儿酒精紊乱症的预防干预；改进获得评估诊的机会；加强基于需求的直接支助。

El Grupo puede asumir perfectamente funciones operativas —y no simplemente de diagnóstico y análisis como ha ocurrido hasta ahora— en la relación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Consejo de Seguridad.

工作组在维部与安全理事会之间的关系方面，完完全全可以行使业务职能——而不仅仅是迄今所发挥的诊分析职能。

Para que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo respalde adecuadamente a los países en que se ejecutan programas, será necesario incorporar en su proceso de programación instrumentos analíticos y de diagnóstico apropiados destinados a determinar y canalizar las limitaciones de la capacidad.

如果联合国发展系统想要恰当地向方案国家提供支助，就需要在其主流方案拟订过程中添加适当的诊分析工具，对能力限制进行查证分析。

Agradecemos a los países donantes y a las organizaciones internacionales que han prestado asistencia para estudiar y superar esas consecuencias del desastre. Esa asistencia se ha centrado, en particular, en diagnosticar y detectar rápidamente las enfermedades oncológicas y cardiovasculares, especialmente las que afectan a los niños.

我们感谢捐助国援助我们研究解决灾难后果的国际组织，尤其是援助我们对肿瘤疾病心血管疾病，别是影响儿童的那些疾病进行诊早期发现的组织。

La mujer representa el 53% del total de nuevos casos de infección por VIH y de los casos que se diagnostican a una edad temprana: la edad media de diagnóstico de la infección por VIH es de 30 años en la mujer y 34 años en el hombre.

在所有报告的新发艾滋病毒病例中，妇女占53%，并且诊出病情的年纪较轻：妇女诊出感染艾滋病毒的平均年龄为30岁，男子为34岁。

Al evaluar los efectos de la aplicación de esos documentos y de los presupuestos gubernamentales en los grupos de personas desfavorecidas, en particular las mujeres, se presta atención preferente al perfeccionamiento de instrumentos de diagnóstico que tengan en cuenta el género, como por ejemplo la presupuestación en función del género.

在评估执行减贫战略文件政府预算对弱势群体（包妇女）的影响时，关注的焦点是拟订对性别问题有敏感认识的诊工具，如将性别观点纳入预算编制。

También se reconoce en ese informe que, para que el crecimiento se acelere, los enfoques formulistas aplicados a la elaboración de la política económica deben reemplazarse por diagnósticos más específicos por países sobre las limitaciones al crecimiento, prestando especial atención a la acumulación de capital, los cambios estructurales y tecnológicos, y la desigualdad.

报告还承认，要加速增长，公式化的决策方法需要让位于有针对性地对具体国家的增长问题进行诊的做法，同时认真注意资本积累、结构技术变革以及不平等。

Las teleconsultas y la teleenseñanza ofrecen posibilidades de mejorar el diagnóstico y el tratamiento médicos en zonas apartadas de las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl, mientras que el proyecto de telemedicina para Chernobyl es un modelo que merece la pena reproducir en la Federación de Rusia y Ucrania, siempre que se movilice la financiación necesaria.

远距寻诊远程教育为改善切尔诺贝利事故偏远灾区的医疗诊疗提供了前景，只要能够调动充足的资金，切尔诺贝利远距医学项目就可以成为值得在俄罗斯联邦乌克兰推广的模式。

Se propone que, durante la etapa de evaluación común de los países realizada por el equipo de las Naciones Unidas en el país, el PNUD utilice un instrumento de diagnóstico eficaz para prestar asistencia en la determinación de las limitaciones a la capacidad de absorción así como las deficiencias en la gestión de la asistencia en todos los ámbitos.

建议开发计划署在联合国国家工作队实施的共同国家评估阶段应利用有效的诊工具，协助全面查明基本的吸纳能力限制以及援助管理方面的缺陷。