Mal hijo, mamarracho, desgraciado, maricón era lo más suave que soltaba por la boca.

畜生、小丑、丧门星、娘娘腔，些算是从她嘴里出来的最文明的词语了。

Usamos QUEDARSE más una expresión que significa un cambio rápido de estado.

我们使用 QUEDARSE 加词语来表示状态的快速变化。

Es un grupo de palabras muy frecuente usado para explicar o dar información.

是组非常常用的词语，用于解释或提供信息。

Usaron el poder de la palabra de una forma tan negativa que me lo creí.

他们使用了非常负面的词语的力量，让我如此相信了。

La palabra cojones se considera una palabrota, una palabra malsonante.

cojon词是话，是很鄙的词语。

La mayor parte de estas palabras son nombres propios.

些词语的大部分都是专有词。

Intentaré adivinar lo que significan por el contexto.

而是根据下文猜测词语的意思。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）词，以及巴斯克语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的）的词语。

Padre es otra palabra que utilizamos como chido, pero tiene menos intensidad.

“Padre”是我们常用的另类似“chido”的词语，但语气没有那么强烈。

Por eso, solo algunas pocas palabras son actos de habla.

所以只有少数词语属于言语行为。

Utiliza palabras llanas pero con gran musicalidad y brillantez de formas.

他用简单却非常有音乐性和形式感的词语。

Pues ocurre lo mismo, solo que los papeles se invierten.

发生的是的，只是词语的使用而已。

La palabra " ahorita" como tal no existe en el Diccionario de la Real Academia Española.

词语“ahorita”并不存在于西班牙皇家语言学院的词典中。

Yo pienso que está bien usar estas palabras sin abusar de ellas.

我认为在不滥用的情况下，使用些词语是没问题的。

Esa es la frase, la frase máxima y la que le da nombre a este álbum.

就是歌词，是出现最多的词语，也是我给张专辑的名字。

No desfilar ya nunca y no admitir palabras que pongan en la sangre limaduras de hierro.

再也不结队前进，不接受词语往血液里灌铁渣。

El original está redactado en inglés y abunda en latinismos. La versión que ofrecemos es literal.

原稿是用英文写的，夹有不少拉丁词语。现转载如下，文字没有任何变动。

De seguro no somos los únicos que utilizamos palabras para hablar del tiempo que terminan confundiéndonos más.

当然我们不是唯用令困惑的词语来表示时间的。

Para millones de personas, la flexiguridad es una palabra engañosa, un eufemismo de explotación, inseguridad e incertidumbre.

对于数百万来说，弹性保障是误导性词语，是剥削、不安全和不确定性的委婉说法。

Pero si fuésemos habitantes de las tierras árticas o antárticas, no estaríamos habituados a esos vocablos y conceptos.

但假如我们居住 在北极或南极地区，我们就会对述词语和概念感到陌生。