Los estudiantes leen a Goytisolo, que habla de amor.

学生们读戈伊蒂索洛，一讲爱情。

A mí me parece -respondió Sancho- que los pensamientos que dan lugar a hacer coplas no deben de ser muchos.

依我看，”桑乔说，“想心情也没什么了不起。

Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得正是样。”俘虏说。

Un día recibió unos poemas horrorosos.

一天他收到了一些恐怖。

Ellos ignoraban quienes éramos, ellos nada sabían del fugitivo, ellos no conocían mi poesía ni mi nombre.

他们不知道我们是谁；对我个逃亡者也一无所知；更不知我和我名字。

¿Has estudiado, al menos, tu poema?

你学了吗，至少看你了吗？

Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.

不过，以前骑士更注重情感，而不是辞藻。”

Sus poemas, a menudo, utilizan un lenguaje sencillo, basándose en la experiencia cotidiana para crear un impacto duradero.

他通常使用十分简单语言，基于普通日常生活经验而留下十分深远影响。

Claro, esta poesía está muy bien, si tu pareja tiene los ojos azules, es una poesía muy bonita.

当然，是非常好，如果你伴侣有蓝色眼睛话，是一非常美。

¡Esto no prueba nada de nada! -protestó Alicia-. ¡Si ni siquiera sabemos lo que hay escrito en el papel!

" 証明不了什么！啊，你们甚至不知道写是什么呀！"

Decidme, señor, si sois servido, algunos versos mayores, que quiero tomar de todo en todo el pulso a vuestro admirable ingenio.

大人，如果您能赏光话，就请再给我念几更高级吧，我想全面领教一下您惊人才华。”

Muchos años ha que es grande amigo mío ese Cervantes, y sé que es más versado en desdichas que en versos.

“个塞万提斯是我多年至交。我知道他最有体会不是，而是不幸。

No había vuelto a leer sus versos, que ocupaban más de cinco tomos, y que permanecían olvidados en el fondo del baúl.

他再也不读自己了，些约有五卷，现在放在箱子底儿给忘记了。

Y más de lo que tú piensas -respondió don Quijote-, y veráslo cuando lleves una carta, escrita en verso de arriba abajo, a mi señora Dulcinea del Toboso.

“懂得比你想象多，”唐诃德说，“以后你给托博索杜尔西内亚夫人带信时候就会看到，通篇都是用写。

La había redactado en sánscrito, que era su lengua materna, y había cifrado los versos pares con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lace-demonias.

并且陈述了一切最平常细节。梅尔加德斯先用他本族文字——梵文，——记下个家族历史，然后把些梵文译成密码，偶数行列用是奥古斯都皇帝（奥古斯都（公元前63年——公元14年），罗马第一位皇帝。）私人密码，奇数行列用是古斯巴达军用密码。

También el autor de ese libro —replicó el cura— es grande amigo mío, y sus versos en su boca admiran a quien los oye, y tal es la suavidad de la voz con que los canta, que encanta.

“本书作者也是我好朋友。他一经他口，就倾倒听者。他朗诵声调十分和婉，很迷人。

No dije sino Fili -respondió don Quijote-, y éste, sin duda, es el nombre de la dama de quien se queja el autor deste soneto; y a fe que debe de ser razonable poeta, o yo sé poco del arte.

“我刚才只说了‘菲丽’，”唐诃德说，“肯定是作者抱怨那位贵妇人名字。看来她是一位理智人，或许我对懂得不多。”

Yo no aprendí en los libros ninguna receta para la composición de un poema: y no dejaré impreso a mi vez ni siquiera un consejo, modo o estilo para que los nuevos poetas reciban de mí alguna gota de supuesta sabiduría.

我没有从书本上学到任何作诀窍；我也不会把什么奉告、方法或风格之类东西印成书本，新人们不会从我里得到一点一滴所谓智慧结晶。

Iba a devolverlos cuando alguien le comentó que el poeta en cuestión se encontraba muy enfermo e iba a morir en breve y que ver sus textos publicados en la revista era quizá el único lenitivo que podía encontrar en su situación.

他正要把些退回去，却有人对他说位人病了，很快就要死去，看到自己被刊登出来也许是对他唯一慰藉了。