Escudero el más simple y sin engaño. Que tuvo el mundo, os juro y certifico.

我发誓担保，世界上最纯朴诚实的侍从就是他。

Sé siempre honesto en tu vida.

在你的生活中，永远都要诚实。

Al menos, tengamos la decencia de decir la verdad, aunque nos castigen por eso.

至少，我们还足够诚实，可说出真相，就算会因此受到惩罚。

Tal vez daba gracias al cielo por el triunfo que habían obtenido su honestidad y su recato.

或许她在感谢上帝，凭借诚实谨慎而获得的成功。

ESTJ. Tu decisión y honestidad. Es difícil no admirar tu comportamiento franco y fuerte.

ESTJ（外倾感觉思维判断）。你的决断力和诚实。很难不佩服你直率和坚定的举止。

11 Todos nosotros somos hijos de un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espías.

11 我们都是一个的儿子，是诚实。仆们并不是奸细。

No quería que nadie se enterara de eso, porque temía que la gente creyera que sus padres no eran honrados.

他可不希望别知道他什么也，他的父母不诚实。

Un estudio sobre la mentira reveló que la ambigüedad en las respuestas es uno de los mayores signos de deshonestidad.

一项关于说谎的研究表明，模棱两可的回答是不诚实的重要信号之一。

El rey mira y mira, pero no ve nada. Se asusta. “¡Cómo es posible que no sea hijo de padres honrados! ” -reflexiona.

国王了又，然而什么也到。他有些害。¨我怎么可能不是诚实父母的孩子呢！¨－他思索着。

También era muy simpática y honesta . En su presencia, ninguna gitana vieja o joven osaba decir cantares groseros ni decir palabras malsonantes.

普莱西奥莎还非常随和、诚实。她在场时，无论老少有一个吉普赛女敢唱粗鲁的歌曲也敢说一句脏话。

Como es verdad también que la gran mayoría de los servidores públicos desempeñan sus tareas con honradez y voluntad de servir a los intereses generales.

诚然，绝大多数公职员都秉持着诚实守信的原则履行职责，并愿意公共利益服务。

El cortesano vio el telar vacío. No quería que nadie se enterara de eso, porque temía que la gente creyera que sus padres no eran honrados.

这个侍从了一台空的织布机。他不想让任何得知这件事，因这会让们相信他的父母不是诚实正直之。

49 Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.

49 现在你们若愿慈爱诚实待我主，就告诉我。若不然，也告诉我，使我可或向左，或向右。

Porque yo podré ser un muñeco con todos los defectos del mundo, pero no soy capaz de cometer un delito ni de hacerme igual a esa gentuza tan mala.

因要知道，我虽然是一个木偶，有这个世界的一切缺点，可我从来不是那种贪污受贿、靠不诚实的来装肥自己腰包的家伙！”

Bien podría ser eso, señora -le respondí-, mas en verdad que yo la he tratado con mi amo, y la trato y la trataré con cuantas personas hay en el mundo.

“‘可能有这种事’我说，‘但是无论过去、现在或将来，我对我的主都是诚实的，我对世界上所有都诚实。’

En cuanto a lo de ladrón, bien sabe usted que me ha robado mis colores de la caja de pinturas para restaurar esa ridícula mancha de sangre en la biblioteca.

至于说到不诚实，你知道你从我的盒子里偷走了各种颜料、想方设法在图书室地面上更新那些滑稽无聊的血痕迹象。

No vas a hacer perder el tiempo a nadie con juegos o tonterías, por lo que la gente puede confiar en que serás sincero, especialmente para decir lo que realmente sientes.

你不会浪费时间嬉戏或者说废话，所们可相信你是诚实的，尤其是相信你说出的真实感受。

10 Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

10 你向仆所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得。我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

Con ese mismo empuje y con el ejemplo con el que vosotros afrontáis vuestro día a día luchando ante las adversidades intentando progresar, procurando mejorar honestamente vuestra vida y la de vuestras familias.

同样的毅力，并面对日常生活中与逆境作斗争的榜样，努力进步，努力诚实地改善自己和家的生活。

El orgullo no le abandona nunca, pero con los ricos adopta una mentalidad liberal, es justo, sincero, razonable, honrado y hasta quizá agradable, debido en parte a su fortuna y a su buena presencia.

他处处傲慢，可是跟有钱的阔在一起的时候，他就显得胸襟磊落、公正诚实、讲道理、要面子、也许还会和和气气，这都是在家的身价地位的份上。”