Así, agruparon las lenguas en familias distribuidas por el mundo.

因此他们把语言归类成分布在世界各地的不同语系。

Mi amigo Ma Wen acaba de graduarse en la Facultad de Español y ya tiene un cargo en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

我的朋友马文刚刚从西语系毕业，已经在外交部谋职位。

Como explicábamos al inicio, no se puede clasificar en ninguna familia lingüística de Europa y no tiene vínculos con otras lenguas vivas.

就像我们开头解释的那样，巴斯克语有归入任何一种欧洲语系，也和其他现存的语言有关系。

Y como familias que son, es posible trazar un árbol genealógico, que nos indicaría que hace miles de años, había menos idiomas.

果我们把同一个语系中的语言画成一颗家谱树，就可以千年以前，语种要少的多。

Mi amigo Ma Wen acaba de graduarse de la facultad de español y ha comenzado a trabajar en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

我的朋友马文刚刚从大学的西语系毕业，就已经开始在外交部工作了。

Pues yo lo tengo muy claro: Latinoamérica está formada por países en los que se habla una lengua que viene del latín. Punto.

拉丁美洲是由使用拉丁语系语言的国家组成的。就这样。

En 1982 se doctoró en la Universidad de Kent, de donde se jubiló recientemente como director de los estudios de grado del Departamento de Inglés.

1982年，他获得了肯特大学的博士学位，最近他以英语系本科系主任的身份从肯特大学退休。

Y aunque automáticamente asociamos a Perú con los andes, también posee una sección importante de la selva amazónica al este, donde existen 13 familias lingüísticas.

虽然我们会不由自主地将秘鲁与安第斯山脉联系在一起，但秘鲁东部也有一片重要的亚马逊雨林，那里有 13 个语系。

El euskera es el único idioma de la península ibérica que no deriva del latín, no encaja en ninguna familia lingüística de Europa y no tiene vínculos con ninguna otra lengua viva.

巴斯克语是伊比利亚半岛唯一一种非起源于拉丁语的语言，它不属于欧洲的任何语系，且和其他现存的语言都有关系。

Por un lado, socioculturalmente, sería la persona que vive o ha nacido en un país latinoamericano, y, por otro lado, lingüísticamente, sería la persona que hable una lengua que provenga del latín.

一方面，从社会文化上说，它是指生活或出生在拉丁美洲国家的人，另一方面，从语言学上说，它是指说拉丁语系语言的人。

Pues que en lenguas que son de diferentes familias, como el rumano, o el albanés (cada una es de una familia lingüística diferente) en las dos se pone el artículo detrás del sustantivo.

好吧，在来自不同语系的语言中，例罗马尼亚语或阿尔巴尼亚语（每个都来自不同的语系）， 冠词都放在名词之后。