Hará falta un mediador independiente para que lleguen a un acuerdo.

需要一独立的调人来达成协议。

La conciliación de las dos facciones tuvo lugar en el congreso del partido.

党的代表大会上对派进行了调。

El mediador laboral consiguió un acuerdo justo para ambas partes.

劳资双方调人促成了一份对于方都公平的协议。

Los relatores especiales son intermediarios y no enemigos.

特别报告员是调人而非敌人。

Además, se pidió que se reforzara la capacidad de mediación en la Secretaría.

有人强秘书处进行调的能力。

Expresó su agradecimiento al Consejo por haber autorizado la misión de facilitación del Presidente Mbeki.

他感谢委员会授权姆贝基总统进行调活动。

La mayoría de las denuncias se resuelven a través de un proceso de mediación.

大部分申诉都是通过调决的。

Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

据传媒报道，警察多数只在当场进行调。

También encomia el papel de mediación independiente desempeñado por la Comunidad de Sant'Egidio.

安理会赞扬圣艾智德团体所起的独立调人作。

Los dos árbitros harán todo lo posible por reconciliar a la pareja.

仲裁员应当尽一切努力对双方进行调。

En nuestra región hemos visto a la sociedad civil ayudar realmente a lograr la paz.

在我们区域，我们看到公民社会实际上帮助调和平。

Ese es el fondo del Acuerdo de Pretoria y de la carta del mediador.

这才是《比勒陀利亚协定》和调人的信的实质内容。

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这一进程，我们希望联合国能调促成谈判决，不经任何仲裁。

La Junta, así como el Ombudsman del Seguro, constituye una alternativa a los procesos jurídicos.

这个监督委员会与保险事务监察专员一起形成了法律诉讼之外的另一种调方法。

Todos los interlocutores, incluido el Facilitador, destacaron unánimemente la necesidad urgente de instituir la comisión.

评估团与之谈话的所有人，包括调人一致强调迫切需要设立委员会。

La STPS, a petición de parte, puede actuar como conciliadora en dichas negociaciones.

劳工和社会福利部可以在其中任何一方的请求下，作为调人参这类谈判。

Se esperan con impaciencia los detalles y los resultados generales de la misión del Presidente Mbeki.

正在焦急等待姆贝基调活动的细节和总体结果。

Los Comités de Mediación (que se reúnen cuando lo exigen las circunstancias) celebraron reuniones en 17 municipalidades.

调委员会（根据需要开会）在17个市镇开会议事。

Por ende, la mediación de la Unión Africana está tomando las medidas necesarias a este respecto.

因此，欧洲联盟调团正在这方面采取必要步骤。

En el informe se recomiendan asimismo diversas maneras de mejorar o complementar la mediación en esta esfera.

报告还就这些领域的调改进或补充方式提出了建议。