Para contrarrestar esas influencias negativas el Gobierno de Malasia ha elaborado varios programas de intervención.

为了抵消这种影响，马来西亚政府制订了若干干预方案。

Es verdad que los jóvenes están sobrerrepresentados en las estadísticas relacionadas con cuestiones negativas.

青年人的确在有关题的统计数字中占过多比重。

Opinamos que esa tendencia tiene consecuencias negativas para el principio de objetividad de la Organización.

我们认为，这种倾向对本组织的客观原则有影响。

El ACNUR no ha documentado ningún seguimiento congruente encaminado a eliminar la repetición de esas comprobaciones negativas.

难民专员办事处没有记录表明，它曾采取一贯的后续行动，以避免再次受到此类评价。

Los acuerdos tienden a reforzar el cumplimiento de ciertas disposiciones, aumentando al máximo las oportunidades que generan y reduciendo sus efectos adversos.

这些协议促进了对公约的遵守，创造了尽可能多的机会，减少了一些变革的影响。

En principio no parece razonable considerar intrínsecamente mala a ninguna tecnología, sino que es menester reconocer que lo que puede tener connotaciones negativas es el uso que puede hacerse de ellas.

认为任何技术本质有害是不合理的，而应承认的是在技术的用途会产生影响。

El actual proceso de examen puede contribuir de forma significativa a contrarrestar la idea equivocada de que los sindicatos solo provocan agitación o que son un factor negativo para la inversión.

此届审查会议对于扭转工会只会带来经济动荡或工会是经济投资的力量的错误观点会发挥很大作用。

Ahora que ya no existe esa opción, los encargados de las labores de socorro prevén que ello incidirá negativamente en la nutrición de los desplazados internos que viven en el campamento.

现在们失去了这一选择，救济人员预计这将给在营地生活的境内流离失所者的营养状况带来影响。

El aumento de los déficit fiscales y de la deuda pública ejerce una presión negativa sobre los sistemas financieros y las perspectivas de crecimiento, y afecta la solvencia de los países.

财政赤字和公共债务的增加，对金融系统和增长前景带来的压力，损害了国家的信用可靠。

Subrayó que en el caso de los pueblos indígenas la gravedad y magnitud de los problemas que los afectaban negativamente eran muy grandes y merecían ser conocidos en todo el mundo.

调，在土著人民事务方，影响土著人民的那些题极其严重和极其重要，值得全世界注意。

Los países de origen y los países de destino, con la ayuda de las organizaciones internacionales, pueden cooperar eficazmente para mitigar los efectos negativos de la migración de mano de obra cualificada.

在国际组织的帮助下，原籍国和目的地国可以有效地开展合作，以消除技术工人移徙造成的影响。

La Oficina organizó un retiro espiritual para que los ministros del Gobierno y los funcionarios de alto nivel meditaran sobre la integridad y las consecuencias sociales y económicas negativas de la corrupción.

该管理局组织了“诚信务虚会”，向政府部长和高级官员宣讲腐败给社会和经济造成的影响。

Comentó los esfuerzos desplegados por los partidos políticos y otros interlocutores a la hora de abordar las repercusiones políticas, sociales o económicas negativas de la desigualdad racial sobre las personas de ascendencia africana.

回顾了在对待种族不平等从政治、社会或经济等方给非洲人后裔带来的影响方，政党和其行为者所做的努力。

Como señala el Secretario General en su informe, mitigar los efectos negativos de la globalización puede sin duda alguna mejorar sumamente las posibilidades de éxito a la hora de abordar los problemas de la juventud.

正如秘书长在报告中指出，减轻全球化的影响，无疑将大大提高成功解决青年题的可能。

El matrimonio prematuro y la maternidad precoz constituyen obstáculos para el progreso económico y educacional y tienen un efecto negativo no sólo en las vidas de las mujeres, sino también en las de sus hijos.

早婚和早育阻碍了经济和教育的进步，而且会对妇女及其孩子的生活产生影响。

En los informes sobre las oficinas exteriores del ACNUR se ha mencionado a lo largo de los años un importante porcentaje de desempeños inferiores a la media, con comprobaciones negativas análogas a las de la Junta.

难民专员办事处外地办事处近几年的报告将相当比例的业绩评为“中下”，与审计委员会得出一样的结论。

De hecho, el examen debería proporcionarnos la oportunidad de que los Estados reiteren su apoyo a la abolición de las políticas y prácticas que han tenido y siguen teniendo un efecto negativo para los países en desarrollo.

事实，这种审查应当为各国重申其支持废除一直并继续对发展中国家产生影响的政策和做法提供一个机会。

En colaboración con las propias comunidades indígenas, el Banco Mundial sigue revisando su política a fin de asegurar que sus proyectos de asistencia se adapten a las necesidades de esas comunidades y no tengan consecuencias negativas para ellas.

在土著社区本身的合作下，世界银行继续修订政策，目的是确保其援助计划符合土著人民的需要，而且不会对土著社区产生影响。

Lo mismo se aplica a la persistente demora en la iniciación de negociaciones sobre un tratado verificable de cesación de la producción de material fisionable y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

在就《停止生产裂变材料可核查条约开展谈判和《全禁止核试验条约》开始生效方的长期延误同样带来影响。

Responder a las inquietudes que se han manifestado por la creciente complejidad de los procedimientos del actual sistema de solución de controversias entre los inversionistas y el Estado y la repercusión negativa que ésta podría tener en el desarrollo.

处理对现有投资者——国家争端解决体系程序繁冗和其可能对发展产生的影响的关切。