China ha hecho positivas contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

中国为促进世界和平与发展作出了积极。

Cada uno en su casa puede ayudar a que tengamos un ambiente mejor.

家里每个人都可以为创造美好环境一份力量。

Así que hoy, yo quiero preguntarles, ¿cuál va a ser la contribución de ustedes?

因此，今天我想要问你们，你们会做出什么样？

Tal vez determinación y arrojo, ganas de triunfar, de salir con éxito de aquel trance.

也许是坚决无畏、迫切想要表现自己，想要那个紧要关头作点儿目光。

Había dado de sí todo lo que tenía que dar;aunque fue muy servicial, lo que sea de cada quien.

他这辈子总算了他能一切。他办事勤快，这也是符合他身分。

Pero la aportación española al conocimiento de la Prehistoria ha conocido otros capítulos de gran importancia.

但是西班牙对于其他历篇章具有重要意义。

Y otras hormonas entran en juego: testosterona, adrenalina, cortisol y oxitocina, por ejemplo.

其他荷尔蒙也有，比如睾酮，肾上腺素，皮质醇和催产素。

Ban también llamó al gobierno norcoreano a trabajar para la paz y la estabilidad de la península de Corea.

潘基文也呼吁北朝鲜要为朝鲜半岛和平和建设力量。

Haré mucho más que dar rosas o avellanas, muchísimo más que dar leche como las vacas y las ovejas.

我要更多东西，不止开花和结榛子，或者说像牛羊一样只产奶。”

Su contribución más original es la implantación del feudalismo en toda Europa.

他们最初是整个欧洲实行封建制度。

En realidad, aportan menos principios nuevos a la cultura española que otros pueblos.

事实上，比起其他民族，他们给西班牙文化新准则更少。

China siempre se esfuerza por ser constituyente de la paz mundial, contribuyente del desarrollo global y defensor del orden internacional.

始终做世界和平建设者、全球发展者、国际秩序维护者。

Y sin duda, desde Cataluña, se ha contribuido a la estabilidad política de toda España y a su progreso económico.

毫无疑问，加泰罗尼亚为整个西班牙政治稳定及其经济发展做出了。

Guiando la cooperación internacional en el afrontamiento del cambio climático, nuestro país ha devenido un importante participante, contribuyente y constrictor.

引导应对气候变化国际合作，成为全球生态文明建设重要参与者、者、引领者。

Por favor, publiquen nuestra experiencia y díganle a sus amigos, familiares y políticos lo importantes que han sido sus contribuciones.

请把自己经验发布出来，告诉你朋友、家人和政客，他们有多重要。

Nos sentimos orgullosos por nuestras respectivas culturas esplendorosas, y estamos dispuestos a hacer mayores aportes a la diversidad cultural mundial.

我们都为中非各自灿烂文明而自豪，也愿为世界文明多样化作出更大。

Pero, qué sería de mí si yo, por ejemplo, hubiera contribuido en cualquiera forma al pasado feudal del gran continente americano?

但是，比方说，如果我只是，对伟大美洲大陆过去封建制度做出了某种，那我会怎么样呢?

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，推进供给侧结构性改革，加快构建开放型经济新体制，以创新引领经济发展，实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展作出新更大。

Se tiene que prestar atención a los militares licenciados, que han hecho contribuciones a la salvaguardia de nuestros hogares y la Patria.

要关爱退役军人，他们为保家卫国作出了。

Estoy convecido de que la feria va consolidar nuestra relación cooperativa y contribuir a ampliar los comercios de mutuo beneficio dos continentes.

我确信这侧展会将会进一步加强双方合作，并对扩大两大洲互利贸易做出。