Esa es una cara de la moneda.

这是货一面。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士货。

Además, subrayamos la importancia del rastreo de las transacciones monetarias relacionadas con este tema.

此外，我们强调追查与该领域相关货交易重要性。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货兑换获取美元手段。

Pregunta relativa a la regulación de las actividades de sistemas alternativos de transferencia de dinero

对非传货转账系情况。

Aunque el mensajero detectado transporte una suma inferior al límite, los funcionarios tendrán la oportunidad de investigar más a fondo.

即使查明携带者携带货数额少于申报限额，官员们也有机会进一步调查。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与国际货基金组织协定所规定国内改革之后，这如何能够实现？

Un ambiente económico externo propicio para el desarrollo requiere una mayor coherencia entre los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales.

有利于发展外部经济环境要求加强国际贸易、货和金融度一致性。

Respuesta: En Belarús los métodos ilegales y encubiertos de transferencia de dinero, como la hawala, están prohibidos y son considerados ilícitos.

白俄罗斯禁止非法和地下货转账活动，如“哈瓦拉”信托，并将其视为违法活动。

Es preciso mejorar la capacidad de los países en desarrollo para gestionar la estructura de vencimientos y la composición en divisas de su deuda.

发展中国家需要进一步改善理到期结构和债务货比例能力。

Son moneda fácil para los traficantes, los violadores de las sanciones y los terroristas, y se intercambian ampliamente por recursos naturales extraídos por vías ilícitas.

此类武器也是走私者、破坏裁者和恐怖分子可方便流通货，它们被广泛用来换取非法开采自然资源。

La gestión transparente de los sistemas financieros, monetarios y comerciales internacionales es esencial para erradicar la pobreza y abrir nuevas perspectivas para los países en desarrollo.

国际金融、货和贸易体系透明度是发展中国家消除贫困和创造新希望基础。

Es miembro de la Junta Monetaria del Banco Central de Filipinas y fue Secretario de Presupuesto y Administración en el Gabinete de la Presidenta Corazón Aquino.

他是菲律宾中央银行货委员会委员，他曾担任科拉桑·阿基诺总内阁中预算和理秘书。

11 Se ha propuesto utilizar la reserva de oro del FMI para financiar el alivio de la deuda del FMI, pero el Grupo de los Ocho no estudió esa propuesta.

有提议利用货基金组织黄金储备，为货基金组织债务减免融资；但八国集团没有考虑。

Esas inversiones se realizan a menudo con el fin de reducir al mínimo la carga fiscal global de una empresa y también pueden realizarse para protegerse contra las fluctuaciones monetarias.

这类投资通常是为了尽可能减少一个公司总体税收负担，同时也为了缓冲货波动风险。

Además, si las corrientes procedentes de los países donantes han de “esterilizarse” para cumplir ciertos objetivos de política monetaria, esto puede dar lugar a que suban los costos del servicio de la deuda.

再者，如果不得不“搁置”捐助款项以便达到货政策指标，偿债代价就会更高。

El GAFI sugiere también que las autoridades competentes estén autorizadas para pedir y obtener de los mensajeros información sobre divisas o instrumentos negociables al portador no declarados si los descubren y estén facultadas para sancionarlos.

金融行动工作组还建议，授权主当局在发现未申报货或可转让不记名票据情况下有权向携带者要求和获得相关信息，并能对他们加入处罚。

Unos tipos de interés real más elevados y un tipo de cambio estable eran requisitos que debían cumplir los países que intentaban volver a entrar en los mercados financieros internacionales tras la deuda de la crisis.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场国家，较高实际利率和稳定货是先决条件。

40 Aunque los gastos del OOPS son generalmente en dólares de los Estados Unidos, el 63% de los ingresos se recibe en otras monedas, con lo que el Organismo queda expuesto al riesgo de las fluctuaciones cambiarias.

40 虽然近东救济工程处支出主要以美元支付，但是工程处收到收入有63％是非美元货，这使工程处容易受到货波动影响。

Es posible que los mensajeros transporten deliberadamente sumas inferiores al límite declarable, pero la obligación de declaración sigue siendo importante pues proporciona a las autoridades policiales y fronteras el incentivo y la base jurídica para su búsqueda.

携带者可能会刻意携带少于申报数量货，但是申报义务仍然是重要，因为这给执法当局和边境当局查询这一问题提供了动力和法律基础。