Pero solamente para la nobleza y las clases altas.

但是仅仅只有贵族和高阶层的人使用。

Las cerdas de caballo, por ser más suaves, eran las favoritas de las élites europeas.

马鬃柔软，因此得到了欧洲的贵族人氏的喜爱。

Pero si los nobles vivían bien, los campesinos eran los de mejor salud.

但是如果说贵族生活富足的话，农民则更加健康。

El primero era católico, monárquico y con una nobleza fuerte.

第一个是天主教国家、君主国家，贵族观念强烈。

Lo mismo sucedió en el renacimiento y la ilustración: la verdadera educación estaba destinada a los nobles.

真正教育的受众是贵族。

Puede hacerlo como si yo fuese el conde Von Kramm, aristócrata bohemio.

“你可以称呼我冯-克拉姆伯爵。我是波希米亚贵族。

La niña, hija de noble y plebeya, tuvo una infancia de expósita.

这个女孩, 贵族的父亲和平民母亲生的女儿, 童年如同孤儿.

Al ser también un arte costoso, se desarrolló principalmente por encargo de nobles y reyes.

由于雕塑的成本高昂，所以主要盛行于贵族和国王之间。

¿En qué opinión me tiene el vulgo, en qué los hidalgos y en qué los caballeros?

平民百姓都怎么说，贵族和骑士们又怎么说？

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里的贵族老爷和资本家们在周围建造了自己的消夏寓所。

Los que hizo con cuidado fueron los nobles, y los que hizo al aventón, todos los demás.

她细心制作的就是贵族，的就是普通的他人类。

Pregunté que cómo aquel hombre no se juntaba con el otro, sino que siempre andaba tras dél.

我问为什么那个人不与贵族同行，而是跟在后面。

Estos enormes gigantes que representan a reyes, reinas y nobles desfilan por las calles de la ciudad.

这些巨人代表国王、王后和贵族，它们在城市的街道上游行。

Respondiéronme que era su caballerizo, y que era uso de grandes llevar tras sí a los tales.

有人告诉我，说那人是贵族的马夫。贵族们身后总是带着个马夫。

Y aun, si fuere menester, le haré que ande tras mí, como caballerizo de grande.

“必要的话，还可以让他跟在我后面，就像个贵族的马夫。”

Al igual que su hermano mayor, Peter, tenía los ojos grises y una elegancia esbelta y patricia.

她和哥哥彼得一样, 有灰色的瞳仁、纤细的身材和贵族的优雅。

Si conseguimos que dos o tres familias de la nobleza asistan, el resto hará todo lo posible por acudir.

如果我们争取让两三个贵族家庭参加, 剩下的人都会来的。

¡No, sino tómese conmigo la más pintada hidalga; que yo la pondré como nueva!

无论哪个贵族夫人，无论她有多神气，我都不把她放在眼里！”

Fue una época en la que, si no eras caballero, noble o Rey, la vida era cruel y aterradora.

在这个时代，如果你不是骑士、贵族或国王，那么你的人生将十分残酷和可怕。

Pero a menos que seas un noble o pertenezcas a una casa real, no irás a la iglesia en la mañana.

如果你是贵族或皇家子弟，就不用早晨去教堂了。