Verá, quería información para pedir una hipoteca...

您看，我想要申请款的信息。

Lo cual hace los préstamos más caros.

该款更加昂贵。

Las hipotecas, que son los préstamos que los bancos conceden para comprar una casa, también empezaron a subir.

款，即银行提供的购房款，也开始上涨。

Se fomentarán los capitales riesgo y se aumentarán los créditos de garantía al emprendimiento.

发展创业投资，增加创业担保款。

Las clases medias venden sus coches y piden créditos para invertir.

中产阶级则通过卖车和款来投资。

Pero tienen planes de financiación sin intereses, ¿verdad?

但是你们有无息款计划, 是不是?

Dentro de 10 años, habré pagado todo y seré el verdadero dueño de mi casa.

在未来十年，我会清所有款成为房子真正的主人。

No, te dije que hoy me comunicaban si me concedían el crédito.

我说过他们今天会告诉我是否能得到那比款。

Pero no obstante se concedían hipotecas a todo el mundo, incluso a personas que tenían unos ingresos bajos.

但是款仍然批给每个人，包括低收入群体。

Con los ahorros y mediante un préstamo del banco, he comprado un piso de 200 metros cuadrados.

我用自己的存款和银行款，买了一间200平米的房子。

Cuando estalló la crisis financiera los sueldos no aumentaban al ritmo del precio de las hipotecas.

金融危机爆发时，薪水上涨的速度跟不上款的上涨速度。

Si hoy no tengo 1000 dólares para comprarme un nuevo celular, puedo pedir un préstamo para tenerlo ahora mismo.

如果我今天没有1000美元来买一部新的手机，我可以款，现在就去买。

Firmar una hipoteca y salir por la puerta sin haber entendido nada o casi nada de lo que afirma.

签署款并走出门，而对它声称的内容一无所知或几乎一无所知。

En medio del caso Loan, el Senado aprobó una ley para endurecer las penas a la venta de chicos.

在款案进行期间， 参议院批准了一项法律， 加大对买卖儿童的处罚力度。

Eso genera una serie de roces entre el consumidor financiero y las entidades que han dado los créditos.

这在金融消费者和提供款的实体之间产生了一系列摩擦。

Los créditos de los grandes bancos comerciales nacionales a las pequeñas empresas y las microempresas crecerán este año por encima del 30 %.

今年国有大型商业银行小微企业款要增长30%以上。

Mucha gente ya se había comprometido, ya había firmado la hipoteca, tenía que pagar cada mes más dinero pero su sueldo no subía.

许多人已经作出承诺，他们签署了款协议，每个月需要支付更多的钱，但薪资却没有上涨。

Me quedé estupefacta. Roberto me proponía que yo cobrara los cheques los viernes, él los invertiría como prestamista y yo los depositaría el lunes.

我傻眼了。罗伯特跟我提议，我每周五检查账单，他将那些账单转为款放，我周一再进行存储。

Pensaban: " Si en el futuro las cosas me fueran mal y no pudiera pagar la hipoteca, vendería el piso y ganaría dinero" .

“如果将来我过得不好，没法偿款，我可以把房子卖了赚钱。”

A mí me llama un amigo y me dice, tomé un crédito y me están cobrando una comisión por pagarlo antes de tiempo.

一位朋友打电话给我，告诉我，我申请了一笔款，他们向我收取提早清的佣金。