Para congelar los activos, basta con que la persona sea sospechosa o esté acusada.

只要某人似乎为嫌疑人或受到指控，即可产冻结。

Pero la obligación de los Estados es clara: deben imponer la congelación de activos por completo.

他们必须全执行产冻结。

La base legal de la congelación de activos en Dinamarca se describe brevemente en los párrafos 2 y 8.

第2和第8段简要描述了丹麦行产冻结的法律依据。

Los Estados aplican fundamentalmente tres métodos para congelar activos.

各国主要过三个方法来冻结产。

Según el análisis del Equipo, existen tres métodos principales conforme a los cuales los Estados aplican legalmente la congelación de activos.

根据分析支助和制裁监测组进行的分析，各国主要过三个方法来从法律角度执行产冻结措。

La ley sobre la congelación de los bienes de los fugitivos está actualmente ante el Parlamento de la Unión Europea.

有关冻结逃犯产的法律目前已摆在联盟议会前。

Suiza seguirá manteniendo congelados los activos de Nada porque la empresa y sus directores siguen figurando en la lista consolidada.

瑞士将继续冻结Nada产，因此该公司及其经理仍在综合名单上。

La resolución 1596 (2003) prevé asimismo una prohibición de viajar y la congelación de los activos financieros de quienes violen el embargo.

第1596号决议还规定了对违反禁运者的旅行禁令和对其金融产予以冻结。

En segundo lugar, la legislación de algunos Estados autoriza al ejecutivo a determinar quiénes son las partes cuyos activos se han de congelar.

第二个办法是，某些国的法律授权行政部门指示，应将哪些当事方的产冻结。

El Equipo observa que los Estados que aplican la congelación de activos con mayor eficacia generalmente suelen participar en varias medidas internacionales conexas.

监测小组注意到，那些最有效地执行了产冻结措的国参与了一系列有关的国际行动。

Sus activos permanecerían congelados y no podrían reincorporarse a la sociedad afgana de manera efectiva (lo que es un componente clave del programa de reconciliación).

他们的产将继续被冻结，他们事上不可能返回阿富汗社会（这是和解方案的一个关键内容）。

Como se explicó claramente en presentaciones anteriores, Barbados considera que sus normas legales son adecuadas y pueden utilizarse eficazmente para decomisar y congelar los activos.

正如以往的报告所澄清，巴巴多斯认为其法律规定是充分的，能够用来有效地扣押和冻结产。

De ellos, 25 han comunicado haber encontrado y congelado activos y 13 han informado de que no han localizado ningún activo sujeto a las medidas.

其中25个国已提出报告，说明发现并冻结了产，13个国报告说，没发现任何应对之采取措的产。

Además de la clara identificación de la persona o entidad sujeta a las medidas, una dirección completa es también clave para una congelación eficaz de los activos.

除了查明应对之采取措的个人和体之外，为了有效地行产冻结措，还必须掌握全部地址。

Barbados está convencido de que su ordenamiento jurídico permite efectivamente congelar los activos tras un proceso judicial, y en estas cuestiones se actúa de manera expeditiva.

巴巴多斯有信心，其制度在司法程序后，会有效地地准许冻结产，并且迅速采取就这些问题的行动。

Además, siete Estados han encontrado y congelado activos aunque no se había indicado la presencia en su territorio de ninguna persona o entidad incluida en la lista.

此外，有七个国 虽然发现并冻结了产，但根据记录，当前在其境内并没有综合清单上开列的个人或体。

Por otra parte, la congelación de los bienes de Albarakat, la principal institución bancaria, había obstaculizado las remesas y la actividad económica y aún no se había suspendido.

此外，主要银行机构Albarakat的产被冻结，使汇款和经济活动收到妨碍，而且冻结令迄今没有取消。

En tercer lugar, el resto de los países tiende fundamentalmente a utilizar el código penal como requisito previo para incluir un nombre en la lista y congelar activos.

其他国采用第三个方法，这些国一般主要是把刑法典作为列入清单和冻结产的先决条件。

La variedad de la legislación utilizada por los Estados refleja las diferentes tradiciones jurídicas, pero también produce diferencias en la flexibilidad y utilidad de las medidas de congelación de activos.

各国采用的法律各不相同，反映出法律传统的差别，但也使得产冻结措的灵活性和用性各不相同。

En el artículo 21 de la Ley se dan pormenores en cuanto a las directivas que puede dar el tribunal en lo relativo a la congelación de los activos.

该法第21条规定了指令细节，供法庭在发布冻结产命令之用。