La inversión de fondos fiscales para la ayuda contra la pobreza se incrementó considerablemente.

较大幅度增加财政扶贫资金投入。

Requiere gran tecnología y una enorme inversión.

这就需要巨大的技术支持和资金投入。

En primer lugar, además de todo el esfuerzo, también se realizó una gran inversión.

首先，登月计划不仅耗费了大量精力，更需要大量资金支持。

Ya, pero, y... ¿qué penalización supone devolver una parte del dinero anticipadamente?

好的，但是......假如提前偿还一部分资金，会有什么罚款吗？

En general, América Latina dedica menos dinero a la salud que muchos países europeos.

总的来说，多欧洲国家，拉美在医疗卫生方面投入的资金更少。

Y hay millones de dólares de grandes de la tecnología fluyendo hacia la creación del metaverso.

百万美元级的大笔科技资金流向元宇宙创立。

Hay que utilizar bien los fondos provenientes de las inversiones gubernamentales e impulsar la ampliación de las efectivas.

要用好政府投资资金，带动扩大有效投资。

En menos de 15 días yo junté el dinero que se ocupaba para las fotos y el enmarcado.

不到半个月，我就凑齐了拍照和装裱所需要的资金。

Diría que lo que ofrecemos es una beca de prácticas para los que desean llegar a ser guardabosques.

这些钱是为了给 将来立志成为观察员的人 用做研修资金 所以报酬并不丰。

Éstos, en plena guerra contra los moros, necesitaban mucho dinero y creían poder obtenerlo comerciando con los ricos imperios asiáticos.

这时西班牙与摩尔人的战事正酣，天主教国王王后需要大量金钱以维持战争。他们相信通过与富庶的亚洲帝国通商可以获得资金。

Los hay públicos, privados, sociales… con más y menos inversión, y en definitiva, con más y menos recursos para enfrentar esta pandemia.

有公共医疗，私人医疗，社会医疗...资金也有多有少，总之，用于对抗本次疫情的资源也有多有少。

Hay personas que compran todo en el mismo sitio, pero si quieres ahorrar un poco de dinero es mejor que visites varios supermercados.

人们会在同一个地方买东西，但是如果你想节约点资金，最好就是你多逛几个超市。

Sonia, en su página blogylana.com tiene muchos consejos interesantes sobre cómo administrar tus recursos para que siempre te alcance, sin importar cuánto ganas ¡Visítalo!

在Sonia的网站上有多关于如何管理你的资金让你永远保值而不是在意你挣多少的有趣的建议。

Durante este período un navegante italiano viaja de un país a otro en busca de un patrocinio para un viaje a las Indias Orientales.

在此期间，意大利的一个航海员从一个国家旅行到另一个国家，为了去东印度的航行寻求资金资助。

Optimizamos la composición del gasto fiscal y pusimos en circulación los fondos fiscales en existencia, garantizando así el cubrimiento de los gastos de los ámbitos prioritarios.

优化财政支出结构，盘活财政存量资金，重点领域支出得到保障。

Debemos utilizar efectiva y adecuadamente los valiosos fondos y esforzarnos por llevar a buen término una educación que satisfaga al pueblo y por sostener la esperanza del mañana.

我们要切实把宝贵的资金用好，努力办好人民满意的教育，托明天的希望。

Los gobiernos de las diversas instancias deben llevar una vida frugal e idear diversas medidas para reunir fondos en apoyo del alivio de la carga de las empresas.

为支持企业减负，各级政府要过紧日子，想方设法筹集资金。

Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

在宏观政策方面，建立常态化财政资金直达机制，将2.8万亿元中央财政资金纳入直达范围。

La ONU ha solicitado 7.800 millones de dólares para brindar asistencia humanitaria durante 2016 a los sirios, tanto en su territorio como en los países donde se han refugiado.

联合国已经申请78亿美元资金用来在2016年进行人道主义援助，对叙利亚本国因接受叙利亚难民的目的国。

Estos cuatros años han visto también una expansión de la conectividad financiera. Los cuellos de botella las finanzas es un gran reto que tenemos que superar para conseguir la conectividad.

—这是资金融通不断扩大的4年。融资瓶颈是实互联互通的突出挑战。