Al andar, debajo del traje surgían dos diminutos zapatitos con rosetas color de rosa.

她走动时候衣服下面露出一双配着浅红色大蔷薇花小拖鞋。

Le aseguro que viene muy bien después de estar tanto tiempo sentada en la misma postura.

告诉你，坐了那么久，走动一下可以提提精神。”

La mayoría de las veces la persona sonámbula sólo habla o camina un poco, sin mayores consecuencias.

大多数时候梦游者只是说话或稍微走动，不会大后果。

Fíjate si es importante, cuando somos hormonas constantes, que van y vienen por el cuerpo llevando información.

注意了，当们是恒定荷尔蒙时，们身体里来回走动、传递信息是很重要。

Es necesario que yo sacuda mis cadenas, que gruña por los agujeros de las cerraduras y que corretee de noche.

一定要哗哗抖动锁链子，透过钥匙孔咕噜咕噜叫，夜间四处走动。

Para llegar hasta él, tendrás que desplazarte, tendrás que hacer algún movimiento, algún esfuerzo, tienes que salir de tu zona.

你必须走动才能拿到它，你得动一动，你得做些什么，你必须离开你当前所置。

En una de tales ocasiones, escuchó lo que le pareció el sonido de un movimiento allá al fondo, en los recovecos del laberinto.

“窸窸窣窣”，他听到什么，唧唧竖耳朵听了听，他觉得是从迷宫里传来走动声音。

Pues así es, Sancho, que Rocinante no puede moverse, yo soy contento de esperar a que ría el alba, aunque yo llore lo que ella tardare en venir.

“既然罗西南多不能走动，桑乔，愿意等到天明。就是哭，也得等到天亮啊。”

Marcharon camino abajo hasta la cabaña del viejo; y todo a lo largo del camino, en la oscuridad, se veían hombres descalzos portando los mástiles de sus botes.

他们顺着大路朝老人窝棚走去，一路上，黑暗中有些光着脚男人走动，扛着他们船上桅杆。

Los músicos eran los regocijadores de la boda, que en diversas cuadrillas por aquel agradable sitio andaban, unos bailando, y otros cantando, y otros tocando la diversidad de los referidos instrumentos.

那些吹奏乐曲人都是来庆贺婚礼。他们三三两两地来回走动，有唱，有跳，还有一部分人演奏着上面说各种乐器。

La Rotonda estaba casi desierta, apenas circulaban por ella unos pocos turistas. La entrenada mirada de Anderson se posó inmediatamente sobre la única persona que iba sola y se movía más de prisa que las demás.

今天圆形大厅几乎空空荡荡, 只有零星几个游客。安德森训练有素眼 睛很快发现有一个人走动得比其他人快。

¡No, sino ponedla tacha en el brío y en el talle, y no la comparéis a una palma que se mueve cargada de racimos de dátiles; que lo mesmo parecen los dijes que trae pendientes de los cabellos y de la garganta!

无论是气质还是身材，你简直挑不出一点毛病来。还可以把她比喻为挂满了果实能走动椰枣树，她头发和脖子上各种首饰就像树上一串串椰枣。