En seguida oye el percutir de su corazón en palpitaciones desiguales.

接着，又听到自己得心脏在心律不齐地跳动。

Como siempre, Katherine sintió cómo se le aceleraba el pulso.

像往常一样, 凯瑟琳感觉自己脉搏跳动速率开始加快。

Le temblaba el corazón como si fuera un sapo brincándole entre las costillas.

她心在抖动，仿佛肋骨之间有一只青蛙在跳动。

Esto genera ondas que se quedan atrapadas, rebotando entre la superficie terrestre y la ionósfera.

它产生波被困住了，在地球电离层之间来回跳动。

Se sintió transido de frío, se le cortó el aliento, y sólo percibía el golpeteo de su corazón.

觉得浑身发凉，呼吸停止，只听见心脏在卜卜跳动。

En mis oídos sonaba aún el canto de la roldana y veía temblar al sol en el agua agitada.

耳朵里还响着辘轳歌声。依还在晃荡水上，看见太阳影子在跳动。

De pronto su corazón se detenía y parecía como si también se detuviera el tiempo y el aire de la vida.

突，心脏停止了跳动，好像时间生命之气也停滞了。

Una luz difusa; una luz en el lugar del corazón, en forma de corazón pequeño que palpita como llama parpadeante.

灯光是散漫，在那个人影胸口有一束灯光，像是一颗小小心脏，犹如闪烁火焰在跳动。

La viuda, a su vez, empezó a desenganchar el velo y Pyotr Ivanovich volvió a sentarse, comprimiendo de nuevo la indócil otomana.

孀妇自己解开斗篷，彼得•伊凡内奇又坐下来，把跳动弹簧重新压下去。

Ningún sonido; ni el del resuello, ni el del latir delcorazón; como si se detuviera el mismo ruido de la conciencia.

没有一点声音，连喘气心脏跳动声音都听不到，似乎连意识本身声音也不存在了。

Los niños, como corazonazos mal vestidos, rojos y palpitantes, traspasados de la ardorosa fuerza de esta alegre y picante tarde de octubre.

孩子们像一群没有遮掩跳动着鲜红赤子之心；们放射出欢乐强烈热情，辉耀着这十月下午。

Al oír esta palabra, pensé que me moría y caí de espaldas sobre uno de los costados de mi cama, donde estaba sentado.

听到船底漏水时，感到心就好像突停止了跳动；当时正坐在自己舱房床边，一下子感到再也支持不住了，就倒在了船舱里。

Por lo general, la gente no tiene piedad de las tortugas porque el corazón de una tortuga sigue latiendo varias horas después que han sido muertas.

人们大都对海龟残酷无情，因为一只海龟给剖开、杀死之后，它心脏还要跳动好几个钟点。

Entonces, cuando la sangre me golpea por dentro, es como si alguien me estuviera llamando con los nudillos en el vientre y siento mi propio sonido de cobre en la cama.

后，当血液脉博在体内跳动时，就好像有人在敲胃壁叫一样，甚至可以在床上感觉到自己铜身声音。

Mientras estaba meditando todo esto, la sorprendió la campanilla de la puerta, y abrigó la esperanza de que fuese el mismo coronel Fitzwilliam que ya una vez las había visitado por la tarde y a lo mejor iba a preguntarle cómo se encontraba.

她正在转着这种念头，突听到门铃响，她以为是费茨威廉来了，心头不由得跳动起来，因为有一天晚上就是来得很晚，这回可能是特地来问候她。