Ha sido un viaje vertiginoso, que le ha permitido dar pasos de gigante hacia la edad adulta.

这是一段令人眼花缭乱旅程，使它能够大踏步进入成熟期。

Lo siguió a grandes trancos, chicoteándose las piernas

他一面用鞭子抽打着裤腿，一面大踏步地尾随着他。

Dieron la vuelta y se quedaron marcando el paso frente al batallón, a pocos metros del coronel y de los tenientes.

他弯之后，面向着全营，在离尉和上校几米远地方踏步走。

Sr. Presidente, colegas todos, Dado que China ocupa una quinta parte de la población mundial, su marcha a pasos agigantados hacia la modernización reviste un significado trascendental para el mundo.

主席先生，各位同事，占世界五分之一人国大踏步走向现代化，具有重要而深远世界意义。

La empresa según Gurman ha considerado un simple refresco interno del modelo actual, una actualización menor, cambiando el chip M2 por el M5, pero ha decidido ir un paso más allá porque no puede permitirse lo contrario.

据古尔曼透露， 公司原本考虑对现有型号进行简单内部更新，即小幅度升级， 将M2芯片替换为M5芯片，但最终决定更进一步， 因为他无法承受原地踏步后果。

Se cansó de la incertidumbre, del círculo vicioso de aquella guerra eterna que siempre lo encontraba a él en el mismo lugar, sólo que cada vez más viejo, más acabado, más sin saber por qué, ni cómo, ni hasta cuándo.

由于经常多疑，由于连年战争恶性循环，他已困乏不堪；他绕来绕去，实际上是原地踏步，但却越来越衰老，越来越精疲力尽，越来越不明白：为什么？怎么办？到何时为止？