El giro dura dependiendo de la fuerza que se le aplique.

转时间跟使用的力量成正对比。

Se rió y tocó la cuerda; hizo mover la roldana.

他笑了，拿着绳子，转着辘轳。

Rueda sobre el dedo, la mesa, sobre el brazo, sobre la nariz.

可以在指间，桌子上，手臂上，鼻子上转。

Sus ojos apenas se movían; saltaban de un recuerdo a otro, desdibujando el presente.

他的双目几乎能转，往事一幕一幕地在他面前闪过，而现实却一片模糊。

Sus viejas piernas y hombros giraban con ese movimiento de contoneo a que le obligaba la tracción.

他一把把地拉着，两条老迈的腿儿和肩膀跟着转。

El mismo pendiente que en ese momento circula por la cafetería bajo la atenta mirada de los otros clientes.

而这只耳环此时正在其他客人的注视下，在咖啡馆里向前转。

Empleé estos dos días completos en afilar mis herramientas y mi mecanismo para girar la piedra funcionó muy bien.

整整两天，我忙着工具。转的器错。

En aquellos días mi mundo giraba lentamente alrededor de unas cuantas presencias que yo creía firmes e imperecederas.

那些日子，我的世界只围绕着一些人和事缓慢地转，在我看来，他们永恒而坚固。

Finalmente, ideé una rueda con una cuerda, que podía girar con el pie y me dejaría ambas manos libres.

最后，我想出办法，用一根绳子套在一个子上，用脚转子，两手就可腾出来工具了。

Cuando tiras de esta palanca, un mecanismo bloquea las ruedas para que no se muevan, para que no puedan girar.

当你拉上这个杆子的时候，一个制就会阻止子前进，这个子就能转了。

Puedes poner la llave en el tornillo e intentar girar la llave subiéndote encima, apoyando todo el peso del cuerpo.

你可以把螺丝钳放在这个螺丝钉上，然后试着去转螺丝钳往上，依靠你身体的重量。

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面部表情很难看，眼珠子停地转着，嘴里一会儿祈祷，一会儿诅咒，像吉卜赛人一样，说话时唾沫星子吐你一脸。

Le gustaba contemplar sus manos mientras rizaba espumas de olán en la máquina de manivela que hacía girar Remedios, la bella.

悄姑娘雷麦黛丝转缝纫把手的时候，他喜欢欣赏阿玛兰塔如何给雪白的衬裙布打褶子。

Lo que no dicen es que cuando vuelve a ponerse en marcha, se mueve aún más rápidamente para recuperar el tiempo perdido.

但人们没有告诉你，当时针再度恢复转，它会无比飞快，好补上失去的时间。

Muchas veces, cuando no estaba presente Remedios, la bella, era él quien le daba vueltas a la rueda de la máquina de coser.

有许多次，俏姑娘雷麦黛丝在的时候，转缝纫把手的就是他。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见的是三个桨叶的末端有几个的圆环，用同的设计来控制转时间，它的振和噪音。

Al cabo de un momento, los ojos se movieron, revisaron las cosas de la cocina, las ollas colgadas, las ristras de achiote, los platos, el cuchillo de destazar.

过了一会儿, 乌里塞斯的眼睛又转了, 环视着厨房里的锅、葱头、盘子、切肉刀。

Por el contrario, Hawking pensó que el universo está en continuo movimiento y que el espacio y el tiempo tienen un principio dentro de la teoría de la relatividad.

霍金却觉得宇宙在停的转，空间和时间都有始有终，支持相对论。

En esta etapa, nuestros ojos se mueven rápidamente pero el resto de nuestro cuerpo se queda paralizado, así ayudando a que este no actúe en nuestros sueños.

在这个阶段里，我们的眼球会快速转，但身体的其余部分仍在沉睡，保证做梦时我们会乱。

Cuando estamos en esta etapa, para evitar lastimarnos, todos nuestros músculos se desconectan, excepto los que usamos para respirar y los de los ojos, que parecen seguir la acción.

当我们处在这个阶段的时候，为了避免伤害自己，我们所有的肌肉都是相连的，除了那些用来呼吸以及跟着转的眼睛。