Al poco rato, se oyó un ligero ruido.

一会儿，听到了轻微的声音。

Era feliz sintiendo tirar suavemente y luego tuvo sensación de algo duro e increíblemente pesado.

感到这轻微的一拉，他很高兴，接着他感到有些猛拉的感觉，很有份量，叫人难以相信。

Había ligeros zumbidos que cruzaban como alas por encima de su cabeza.

那轻微的嗡嗡声犹如几只翅膀一样在她的头上穿过。

Volvió a su cobertizo, y en el camino sintió un ligero cosquilleo en la espalda.

便返回他的窝棚，一路上他感到后背上有一种轻微的刺痒。

Puede que fuese una falsa impresión, pero notó escozor en la piel.

知道觉，他的皮肤上有轻微的瘙痒感。

Hubo un breve temblor en las columnas.

队伍里发出一阵轻微的颤抖。

Como las fieras amaestradas, los perros conocen el menor indicio de borrachera en su amo.

如同受过训练的野兽一样，它们辨得出主人最轻微的醉酒迹象。

Al menor ruido gruñían, sin saber adonde.

它们听到最轻微的声响就哼叫，知道对着什么地方。

Reinaba un profundo silencio en toda la ciudad cuando, de repente, se oyó un ligero ruido.

整座城市都在深深的静默中，却突然间，有一些轻微的杂声。

Lloró largamente todo su espanto callado, redoblando el llanto a la menor tentativa de caricia.

她哭了很久，把所有曾诉说的恐惧统统倾泻出来。她的啜泣使丈夫的轻微抚爱加强了。

Suelto, el burro mordisquea la escasa hierba sucia del callejón, levemente abatido por la carguilla de albérchigos.

驴子被放开了；它一点一点地啃着巷中少许的脏草，背上驮着一些轻微的东西泄气地低垂下头。

Tuvo un ligero ataque de influenza que se arrastró insidiosamente días y días; Alicia no se reponía nunca.

她患了一种轻微的流行性感冒。这种病一天天在她身上悄悄地发展着；它使阿利西亚一直能康复。

Ni una brizna de ruido quedaba leguas a la redonda con el hambre de aquellos millones de cartílagos.

在方圆几里之内，即便发出一点最轻微的声响，也逃过这几百万只留心谛听的耳朵。

Un poco de estrés ayuda, también, un poco de estrés nos anima a competir, nos anima a estar despiertos.

轻微的压力同样能改善生活，因为它能够激发我们去竞争，让我们保持警醒。

En cualquier caso, ante el mínimo síntoma, insisten, hay que acudir al médico.

无论如何，他们坚持认为，只要出现最轻微的症状，就必须去看医生。

Los síntomas, insisten los médicos, son en su mayoría leves.

医生坚称，这些症状大多轻微的。

Una persona podría tener dislexia leve y la siguiente persona tener un caso profundo.

一个人可能有轻微的阅读障碍，而另一个人则有严重的情况。

Cuando llega a los humanos se traduce siempre en asintomáticos o con afecciones leves.

当它到达人类时，它总转化为无症状或轻微的情况。

Observamos que la gente que mantenía buenas relaciones tenía pequeñas muestras de atención a menudo.

我们观察到，保持良好关系的人常常会表现出轻微的关注迹象。

La salud del Papa muestra una leve mejoría.

教皇的健康状况显示出轻微的好转。