Se debe cargar mayor responsabilidad a los cuadros veteranos.

应该让老干部担负起较大的责任.

Las mujeres siguen estando menos representadas en las empresas “más grandes”.

参与“规模较大”的商业活动的妇女比例仍然不足。

Surgieron presiones significativas sobre los precios en otras economías subregionales.

次区域的其他济体出现了较大的物价压力。

Los programas se realizan en todas las grandes ciudades de Bosnia y Herzegovina.

有关方案在波斯尼亚和黑塞哥维那的所有较大的城市中实施。

Algunas Partes notificaron una producción sustancial de energía hidroeléctrica.

有些缔约方提到本国水力发电比例较大。

Es también donde hay una mayor oferta y demanda de servicios de atención de la salud.

这里对于卫生保的提供和需求都较大。

En el caso de los que tienen más edad (35 a 55 años) puede durar más de cinco años.

年纪较大的求职者(33-55岁)可需要五年以上。

En algunas economías de mayor envergadura las remesas se convirtieron en una considerable fuente de divisas.

在一些较大的济体中，侨汇已外汇的一个重大来源。

Durante la guerra, la proporción se incrementó hasta llegar a 2,5 a 1 en favor del aborto.

战争期间，该比率攀升至2.5:1，堕胎数量较大。

Los presupuestos habrán de ser considerablemente mayores en los países más grandes y en los países con más necesidades.

较大国家及需求较多国家的所需预算规模也大得多。

Se prestan servicios de educación especial en dos centros de educación especial adjuntos a las escuelas primarias con más alumnos.

特别教育通过附属于较大的小学的两个特别教育中心提供。

Los trabajadores con una cualificación media o baja suelen enviar a su país un porcentaje más elevado de sus ingresos.

中低技水平的工人倾向于将收入的较大部分汇回。

Ése es un buen ejemplo de los beneficios que puede tener para los programas que la Administración disponga de más flexibilidad.

这是一个在行政当局有较大灵活性的情况下，方案就可得益的好例子。

Sin embargo, los resultados económicos de esos países son muy dispares, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

然而，发展中国家的表现，特别是亚太区域发展中国家的表现差异较大。

En consecuencia, algunas mujeres tienen dificultades cuando regresan por el contraste con la vida que llevaban anteriormente en los países de asilo.

由于阿富汗的生活与她们以前在庇护国的生活反差较大， 因此，一些人在回返后会遇到困难。

Los grupos especialmente desfavorecidos en materia de empleo son los empleados de mayor edad, los trabajadores discapacitados y las personas con necesidades especiales.

在就业方面，处境尤其不利的群体是年纪较大的就业者、残疾工人和有特殊需要的人员。

Fueron importantes las diferencias entre hombres y mueres; 54,1% de los hombres y sólo el 12,5% de las mujeres dijeron que habían consumido alcohol.

男女应答者间的差别较大；54.1%男性，仅有12.5%的女性应答者说她们喝酒。

Las grandes empresas de los países en desarrollo se han internacionalizado en mayor medida que las PYMES en lo que respecta al valor de transacción.

发展中国家的较大型企业就交易价值而言的国际化程度大于中小企业。

Debe determinarse si el tiempo y los gastos que entrañan las subastas de mayor envergadura se ven compensados realmente con un mayor grado de competitividad.

所要考虑的问题是，在实施规模较大的拍卖时，相对于它们的比较严格的竞争效果而言，在时间和费用上造的额外负担。

La educación, en particular la de las niñas, no se consideraba algo necesario cuando la mayoría de la población rural de más edad estaba creciendo.

农村年龄较大的人多数都在长大，可还没有确定教育，尤其是女童教育必不可缺。