Los grandes almacenes está en el mejor sitio de la ciudad.

百货公司在城市较好的地点。

De la contraposición de criterios puede salir una solución mejor.

对各种意见进行比较, 就可以找出较好的解决办法.

Además, deben introducirse mejores métodos para verificar los objetivos, las tareas y los resultados previstos.

此外，必须采用较好的方法来标、工作和期望的成果。

Los arreglos institucionales adoptados por las Partes varían, y no siempre están bien descritos.

缔约方的体安排各不相同，且并非在所有的信息通报中都有较好的介绍。

Gracias a los recientes ajustes de precios, los agricultores pueden obtener más ganancias de la venta de sus cosechas.

最近的价格调整使农民能够从出售的作物获较好的回报。

Como las condiciones de Lachin eran mejores, también se habían trasladado allí personas asentadas en otros territorios.

因为拉钦条件较好，其他领土的居者也被吸引过来。

Los participantes pidieron mayor protección de las mujeres migrantes, incluso contra el riesgo de convertirse en víctimas de la trata de personas.

与会者要求给予移徙女工较好的保护，包括防止她们成为贩卖的受害人。

Ese nuevo sistema permitirá adoptar decisiones más rápidas, descentralizar los controles, agilizar el intercambio de información y mejorar la presentación de informes.

这个新系将导致较快的决策、分散管、较迅速的资料流动和较好的汇报标准。

Lo cierto es que en algunas zonas los hogares pobres gastan una proporción mayor de sus ingresos que familias en mejor situación económica.

实际上，在一些地区，贫困住家要比境况较好的家庭花费在能源方面的资金要多。

Las naciones de África científica y tecnológicamente más avanzadas, como Sudáfrica, Egipto y Nigeria, entre otras, pueden también desempeñar una función valiosa en ese sentido.

诸如南非、埃及和尼日利亚等具有较好科技能力的一些非洲发展中国家，也可以在这方面发挥有用的作用。

Estos acuerdos permiten economías de escala y una mejor fijación de precios sobre la base del volumen de compra, una menor carga administrativa y mejores especificaciones.

这些协议能发挥规模经济的优势，因批量购到更好的价格，减少了行政负担，也获了较好的产品规格。

A la luz del tsunami en Asia en diciembre pasado, sería más económico para el mundo invertir en medidas de mitigación, en particular recursos de energía renovable.

鉴于去年12月发生的亚洲海啸，如果全世界在减轻影响的措施方面、尤其是可再生能源方面进行投资，则会有较好的成本效益。

Los debates celebrados durante dicha serie de sesiones eran una ventana desde la cual se podía captar bien el contexto mundial cambiante en que se desenvolvía el UNICEF.

在此期间的讨论使与会者对儿童基金会的工作所处的不断变化的全球环境有了一个较好的认识。

El enfoque de capacitación obtendría mejores resultados si los funcionaros con responsabilidad directa en la verificación de bienes recibieran capacitación rápidamente después de la terminación de la Primera Fase.

如果直接负责核查货物的官员在第一阶段完成以后立即接受培训，这种培训办法就会产生较好的效果。

Hemos integrado el tema de los tsunamis en los programas de enseñanza de manera de garantizar que nuestra población sea consciente de los riesgos de desastre y de su reducción.

我们已经把海啸知识纳入教育方案，以确保我国人民对受灾风险和减灾措施有较好的认识。

En la actualidad, la tasa de fecundidad entre las mujeres más pobres es de 4,0 hijos en comparación con el 1,6 que corresponde a las mujeres que gozan de mejores condiciones socioeconómicas.

现在，最贫困妇女的生育率为4.0个子女，社会经济条件较好的妇女的生育率则为1.6个。

En general, la economía canadiense es sólida, con un crecimiento económico sostenido, una inflación y unos tipos de interés bajos y estables, y una capacidad de adaptación mejorada a las conmociones económicas.

总体上，加拿大经济表现稳健，经济持续增长，通货膨胀率和利率低稳，对经济冲击有较好的恢复能力。

Cuanto más alto es su nivel educativo, mayores posibilidades tiene la mujer de poder acceder a un empleo en regla y bien pagado, y de tener autonomía en la adopción de decisiones económicas.

妇女受教育程度越高越可能获正式和较好的就业，以及拥有作出自主的经济选择的潜力。

Por ejemplo, el empadronamiento de los votantes ya se había demorado; un miembro del Consejo Electoral Provisional sugirió que éste podía empezar en las provincias donde la situación de la seguridad parecía mejor.

例如，选民登记工作已经推迟；选举委员会的一个官员提出，可以先在据信安全状况较好的省份开始这项工作。

Gracias al liderazgo y a la coordinación de las Naciones Unidas, el sistema integrado por la comunidad humanitaria de organismos y organizaciones no gubernamentales había desempeñado bastante bien su labor, dadas las circunstancias.

在联合国的领导和协调下，由人道主义机构和非政府组织组成的应急系在这些境况下取了较好的成绩。