Fueron combates en la frontera entre ambas naciones.

是在两国边境线上。

La DGM no tiene acceso ni a los datos ni a la realidad de la frontera oriental.

移民总局无法获得东部边境资料和实际情况。

Con respecto a los desplazamientos transfronterizos, es un delito cruzar la frontera sin contar con la autorización necesaria.

关于越境迁徙，未经必要授权跨越边境是一种刑事犯罪。

A cada uno de estos tres sectores se destinan equipos conjuntos de asesores para la formación de policías y militares.

在这三个边境地段每一个地段部署了军事和警务联合顾问小组。

Como se mencionó anteriormente, para abordar el problema mundial y transfronterizo de los desechos marinos, debería adoptarse un enfoque interdisciplinario, multisectorial e integral.

如上所述，为了处理海洋垃圾这个全球性和跨越边境问题，应当采取一种学科间、多部门综合办法。

Continuó estrechándose la relación entre las fuerzas armadas de Indonesia y la Unidad de Patrulla de Fronteras con la asistencia del Grupo de Enlace Militar.

在军事联络组协助下，印度尼西亚军队和边境巡逻队之间关系继续有所发展。

Timor-Leste e Indonesia también han reconocido la importancia de concertar un acuerdo de gestión de las fronteras antes de que concluya el año en curso.

东帝汶和印度尼西亚还认识到在今底之前缔结一项边境管理协定重要性。

Aunque reconoce la existencia de negociaciones bilaterales para resolver la cuestión, preocupan al Comité los informes recibidos de niños heridos por minas terrestres en las fronteras del Estado Parte.

委员会承认缔约国为了这个问题已经进行了双边协商，但是委员会感到关注是，有报告说，目前在缔约国边境地区仍然有儿童因为触雷而受伤。

Como quedaban pendientes problemas fronterizos, que eran una fuente de conflictos en la subregión, los participantes pedían la incorporación de la sociedad civil al proceso de solución de los conflictos fronterizos.

由于边境问题继续存在并且是这一分区域内引起冲突原因，与会者要求将民间社会包括在解决边境冲突方案中。

Las Partes reconocen su común interés y responsabilidad en asegurar el aprovechamiento y ordenación razonables y equitativos de las aguas subterráneas de la región fronteriza para el bienestar de sus pueblos.

缔约方确认他们有共同利益和责任，确保合理公平地开发和管理边境地区地下水。 其人民。

También se instaló hace aproximadamente tres años equipo avanzado de rayos X en varios de los principales puestos fronterizos del país, como Karamah, Jabir y Aqabah, a fin de inspeccionar los camiones y turismos.

大约三前也在王国一些主要边境哨站装置了先进X射线检查装置，诸如在Karamah、Jabir和Aqabah，便检查卡车和汽车。

Se elaboró un concepto conjunto de operaciones para garantizar la estrecha cooperación entre los asesores para la formación de policías y de militares encargados del desarrollo ulterior de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

制定一项联合行动观念，确保负责进一步发展边境巡逻队警务培训顾问和军事培训顾问之间密切合作。

En el Chad, los campamentos fueron trasladados aún más allá de la frontera con el Sudán y se aconsejó a los refugiados que permanecía en la zona fronteriza que se pasaran a los campamentos.

在乍得，难民营被迁至离苏丹边境更远地方，并建议仍然居住在边境上难民转移到这些难民营中。

Los asesores de la UNOTIL para la formación de militares seguirán proporcionando a ambas partes el apoyo necesario para concertar el acuerdo y establecer un mecanismo que facilite la solución de los incidentes fronterizos.

联东办事处军事训练顾问将继续向双方提供必要帮助，为该协定定稿，并建立一个帮助解决边境事件机制。

Otro factor que se debatió fue la necesidad de aclarar las disposiciones sobre la propiedad y el funcionamiento de las instalaciones en las fronteras, así como una selección cuidadosa de la institución que gestionará los datos.

讨论另一个因素是需要对边境设施所有权和运营作出明确安排，并且精心挑选出一个带头机构。

A fin de lograr un control eficaz de las fronteras para impedir la circulación de terroristas o grupos terroristas, Jordania cuenta con una base de datos informatizada unificada e instalada en cada punto de entrada y salida.

为了实现有效边境管制，便防止恐怖分子或恐怖团体活动，约旦在每个进入和出去点都装置了统一电脑数据库。

Actualmente, la Policía Nacional Afgana está integrada por unos 58.000 agentes de policía, incluida la policía de fronteras, de los cuales más de 40.000 han recibido capacitación mediante programas de adiestramiento de Alemania y los Estados Unidos.

目前，包括边境警察在内阿富汗国家警察部队约由58 000名警官组成，其中4万多人由德国和美国训练方案加训练。

En situaciones como estas, el ACNUR intentó mudar los campamentos de las zonas fronterizas volátiles como en Panamá, donde los refugiados fueron trasladados de la frontera con Colombia y se dispuso una mayor vigilancia de la policía.

在这种情况下，难民署争取将营地迁出局势不稳边界地区，如在巴拿马那样，那里难民被迁离靠近哥伦比亚边境，并加强了警力部署。

Dicho equipo, con el que contarán el resto de los puestos fronterizos en un futuro próximo, dispone de dos tipos de rayos, rayos X y rayos gamma, y detecta artículos de contrabando como armas, bombas, explosivos y estupefacientes.

此种装置——在不久将来所有剩下边境哨站都会有——采用两种射线，即X射线和伽马射线，搜寻武器、炸弹、爆炸物和麻醉药品等违禁品。

En lo que se refiere a la asistencia de la UNOTIL para el desarrollo de la Unidad de Patrulla de Fronteras, el mandato establece una cifra de hasta 35 asesores más, de los cuales 15 podrán ser asesores militares.

在联东办事处向边境巡逻队发展提供援助方面，任务规定载明增加提供至多35名顾问，其中15名可是军事顾问。